イングランド王国時代から続くShire、および近代イギリスのCountyも「州」と訳されますが、この場合は、「漢字圏以外での「州」」の例に当てはまるのでしょうか? 秀の介 14:37 2003年11月28日 (UTC)
- シャイアを何故「州」と訳すのかについては自信がないのであえて触れずにボカして書きましたが、私自身にイギリス史をきちんと調べて定義する余裕がなかったので、そのあたりのことをご存知の方に何か良い案があれば直していただけると良い記事になると思います。Safkan 07:50 2003年11月30日 (UTC)
