ノート:封鎖突破船

時代的に古く、もっとも多く封鎖突破船が利用された南北戦争の部分を後に移動したのはどういうわけですか？ --Ypacaraí 2006年6月28日 (水) 11:18 (UTC)

• ドイツ語のBlockadebrecher の訳語として海上封鎖突破船の記事を立ち上げましたが、いつかの時点で原語が削除されることによって訳語が一人歩きしたようです。私は外国の事象については編集する場合には必ず原文併記を原則にしています。そうでないと、今回のように歴史的背景の異なるドイツやアメリカの事象が翻訳語の漢字・カタカナを介して同じレベルに論じられるようになります。そう言う意味で、今回の編集ではドイツ語の原文を復活させました。再度申し上げますが、ドイツ語のBlockadebrecher の訳語として海上封鎖突破船の記事を立ち上げましので、南北戦争の北軍の海上封鎖は参考事象として捉えています。Hartmann 2006/06/28

• • これは日本語の事典であってドイツ語の事典の解説書ではないので、そういう項目の立て方はおかしいのじゃありませんか？ --Ypacaraí 2006年6月28日 (水) 15:15 (UTC)