ノート:夸父計画

記事名について

この中国の宇宙計画の名称は、中国の古典『列子』に登場する伝説上の巨人の名が出典であり、簡体字・繁体字に係わらず、「夸父」であり、「誇父」ではありません。--秋霖驟雨 2010年7月14日 (水) 18:44 (UTC)

初版投稿者です。[1]によると「誇父計画」とあり、私もこれに則って記事名を決めました。しかし改めてネットで検索してみると、「夸父計画」としている日本語文献も見られるようになってきているので、改名提案に賛成します。--saya 2010年7月15日 (木) 05:16 (UTC)

まあ、これは関連文献がそうであっても、中国語原文が「夸父」なので「誇父」ではあり得ないのです。「夸父」自体で既存の固有名詞ですので。「夸」が「誇」の意味で使われることもあるので、「夸」は「誇」の簡体字だと、この文献の筆者か編集者が勘違いしたのでしょう。--秋霖驟雨 2010年7月15日 (木) 20:38 (UTC)