ノート:天津開発区導軌電車1号線
項目名について
[編集]本文中にある通り中国語では导轨电车とあり、それを日本語に単純に訳すと「案内軌条式電車」となると思われます。英語版項目名の直訳となると「TEDA（現代）案内軌条式電車」となるでしょうか。因みに「TEDA」の中国語の発音での漢字転写は「泰達」とするようです。これらを参考にしていただけたら幸いです。--隼鷹 2009年4月19日 (日) 04:38 (UTC)
本文中にある通り中国語では导轨电车とあり、それを日本語に単純に訳すと「案内軌条式電車」となると思われます。英語版項目名の直訳となると「TEDA（現代）案内軌条式電車」となるでしょうか。因みに「TEDA」の中国語の発音での漢字転写は「泰達」とするようです。これらを参考にしていただけたら幸いです。--隼鷹 2009年4月19日 (日) 04:38 (UTC)[返信]