ノート:大田女子高生自殺事件

訳し直しの件

2012年3月30日 (金) 14:13‎に加筆した後で「この記事は初版が翻訳元を指定していないから削除では?」と不安になり、結局これ(2012年3月30日 (金) 17:56‎、第6版)で記事は全部が訳しなおしという事になるので、仮に2012年3月27日 (火) 14:30‎の初版から2012年3月29日 (木) 12:58‎の第4版までは削除されても大丈夫かと思います。--219.0.58.67 2012年3月30日 (金) 18:08 (UTC)

脚注つけなおし

問題は複数ではなくひとつですが、Hyolee2さんがつけなおしてくれた脚注ですが、日経ビジネスオンラインの韓国で2011年末、いじめを苦に中高生が連続自殺には、メモ用紙とバッグ、本、靴があった事や、12月3日に発見されたといった内容はありません。「出典は列挙するだけでなく、脚注などを用いてどの記述の情報源であるかを明示」する方が望ましいのは理解できますが、元のko版がそういう構成になっていないので、翻訳記事に対してどうしてもそのように脚注をつけ直したければちゃんと記事全体を出典ごとに分けて書き直してください。長大な記事ならともかく、この程度の分量の記事で出典も高々3つ(そのうちkoにあったのが2つ、探して追記した日本語の記事がひとつ)ならkoの記事の通りに列挙で示しても大きな欠点にはならず、かえって<ref>で示した”出典”には無い内容が書かれている、となると存在しない事実を書いているかのような印象を読者に与えマイナスかと思います。 --219.0.58.67 2012年3月31日 (土) 15:34 (UTC)

出典を付け直しました。ただ、YTNと東亜日報、日経ビジネスオンラインには、個人情報流出、その他のうち、哀悼関連は記載されていません。しかも、書き込んだ利用者には出典を示すように注意も入っていました。--hyolee2/H.L.LEE 2012年3月31日 (土) 21:12 (UTC)

CCTVは監視カメラと訳を修正。それなら、出典 2. の YTN でカバーされていると判断しますが、Hyolee2さんは納得しますか? 不足ならこちら[1]から追記願います。
ところでHyolee2さんは日経ビジネスオンラインの出典のつける位置を、単純に後ろにズラしていますが、これですと、「9時間目が終わる前、生徒は加害生徒と争っていた」が日経ビジネスオンラインに書いてあるという意味になりますよね? でも日経ビジネスオンラインにはそうは書かれていない。これじゃダメです。きちんと直していただけますか?
サイワールドとネイバーは会員登録しないとアクセスできないようで、これだと、あるのか否か確認できませんね。--219.0.58.67 2012年4月1日 (日) 01:29 (UTC)

記事名

テジョン女子高生自殺事件の方が適切だと思います。太田区の事件だと誤解してしまいました。--2001:268:C0A4:4BCD:146C:FC79:18AE:563A 2020年12月7日 (月) 00:17 (UTC)