ノート:国家無形遺産

翻訳について

韓国の重要無形文化財は定訳がないので、訳出するに当たって韓国語の音訳を基本とし、漢字で表記する方が分かりやすいと思われる部分は適宜漢字表記にしました。

• 탈춤 : 仮面劇　―　タルチュム　（タルチュムを採用）
• 남도들노래 : 南道野歌 ― 南道ドゥルノレ　（南道野歌を採用）

また、技能者を示す「匠」はすべて「～の匠」とし、必要に応じて「～の匠 (朝鮮)」と韓国固有であることを明示しました。

• 조각장 : 彫刻匠 ― 彫刻の匠 (朝鮮)

訳の訂正はノートで議論の上、適宜行ないましょう。--夾竹桃 2010年8月25日 (水) 17:58 (UTC)

改名提案

• 大韓民国指定重要無形文化財→国家無形文化財（国名を付かない）、大韓民国指定国家無形文化財（大韓民国指定××、例えば大韓民国指定国宝）もしくは大韓民国無形文化財（大韓民国××、「国家」を省略、例えば大韓民国登録文化財）
• 大韓民国指定重要民俗文化財→国家民俗文化財、大韓民国指定国家民俗文化財もしくは大韓民国民俗文化財

2016年、大韓民国の重要無形文化財と重要民俗文化財は国家無形文化財と国家民俗文化財へ改名したため（ko:대한민국의 국가무형문화재#명칭）、以上の改名を提案します。 紺野夢人 2021年5月26日 (水) 15:59 (UTC)