ノート:四川航空

言語タグ

アナウンスと本文中で、「四川航空股份有限公司」の「份」のみを中国語、他を日本語とする言語タグ指定がなされています。趣旨がよくわからないのですが、編集されたかた、ご説明願えませんか。--U3002 2006年9月10日 (日) 09:06 (UTC)

• 四川航空股份有限公司」の份の文字のみ、コンピューターの環境によっては表示できないことがあります。よって、言語タグによりやむなく中国語の文字を指定しています。もし、会社名を丸ごと中国語で指定したのならば、中国語フォントをサポートしてない環境で表示した場合、会社名の部分全部が文字化けしてしまいます。そのような環境でやむなく閲覧されている方に対しても、文字化けの可能性がある文字の使用は最小限で抑えておくのが、記事を作成・編集する者として良いと思って、このようにしたのですが。--zhizhao 2006年9月11日 (月) 11:36 (UTC)

ご説明ありがとうございます。ただ、「会社名を丸ごと中国語で指定したのならば、中国語フォントをサポートしてない環境で表示した場合、会社名の部分全部が文字化けしてしまいます」ということが起こる環境とは、どのような環境でしょうか。直感的にも、経験上も（それほど多くの環境を経験したわけではありませんが）、こういうばあいは日本語フォントで表示されるような気がするのですが。--U3002 2006年9月11日 (月) 12:45 (UTC)

貴方のパソコンの環境がどのようなであるか存じませんが、私がWindows 95やWindows 98を使っていたとき（IEのバージョンは覚えていません）は、中国語のHPを閲覧しようとしても、文字が表示されませんでした。

これが、「中国語フォントをサポートしてない環境」に当たります。

この場合は、YAHOO! JAPAN 中国語フォントをインストールするのページなどを見ながら簡体字中国語と繁体字中国語のフォントは、OSとは別にインストールする必要がありました。

現在、私はWindows XP SP2を使っていますが、Windows XPは内部の処理にはUnicodeを使っていて、主要な言語はサポートされており文字フォントを追加したことはありませんが、私のパソコンでは、タミル語版Wikipedia メインページは・・・の表示ばかりで、読むことができるのは数字のみという状況です。これは、私のパソコンにタミル語のフォントが入ってないからです。この状況が中国語で起こると考えて頂けたら、お分かりになると思います。

Googleの検索エンジンには、表記のゆれの判定とともに類似した文字を認識する機能があり、それによってGoogleの中国語版で日本の文字でも検索が可能だと聞いたことがあります。しかし、日本語と中国語の文字コードは混同されることはありませんので、中国語の文字が日本語の類似した文字を表示することも無いと思います。

私のコンピュータ関連会社に勤める知人から聞いた話ですと、Windows 95、Windows 98やWindows 2000など少し古いOSを使っている企業もまだまだあるそうですので、中国語フォントをサポートしてない環境のパソコンを使って、アクセスして下さってる方々もいらっしゃると思います。お分かり頂けましたでしょうか。--zhizhao 2006年9月12日 (火) 12:43 (UTC)

ご丁寧にありがとうございます。納得いたしました。--U3002 2006年9月12日 (火) 14:39 (UTC)