ノート:台湾ニ施行スヘキ法令ニ関スル法律

題名ではなく件名であれば片仮名ではなく平仮名で表記するのが通常の表記方法ではありませんか？（もちろん六法では片仮名表記になってるのは知ってますよ。）--Poohpooh817 2007年10月8日 (月) 03:58 (UTC)[返信]

件名の場合に仮名の部分を片仮名にするか平仮名にするかは、分野による話でしょう。法制執務や判決書では平仮名にすることになっているようですが、正式な名称が存在しない以上、ウィキペディアがどのような表記を採用するかは、ウィキペディアにおいてはどちらが合理的かで判断すればいい話だと思います。私自身は扱いが統一されていればどちらでもいいと思いますが。--Black Star Limited 2007年10月8日 (月) 04:59 (UTC)[返信]

法律の呼称ですから、実務における通常のそしてオフィシャルな表記方法によるのが合理的であると思います。--Poohpooh817 2007年10月8日 (月) 23:55 (UTC)[返信]

この件に関しては、この項目だけの問題ではないので、Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト日本の法令で提案するのが無難でしょう。もっとも、Wikipedia:ウィキプロジェクト日本の法令#名称を見ると、「件名は片仮名で表記される場合と平仮名で表記される場合がありますが、どちらでも構いません。」としていて、統一的な方針が採られていないようですが。--Black Star Limited 2007年10月9日 (火) 12:12 (UTC)[返信]

なるほど。ありがとうございます。確かに他にも片仮名表記になってる件名がたくさんありますね。--Poohpooh817 2007年10月11日 (木) 00:29 (UTC)[返信]