ノート:北東ポルダー
 | この記事における「自治体」節は英語版ウィキペディアのNagele#Hisotory から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は93685921です。) |
| この記事における「top」節は英語版ウィキペディアのNoordoostpolderから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は93681737です。) |
翻訳直後
[編集]2012-11-22T16:29:33 (UTC) 時点における Clubpather さんによる版 編集要約なし、 +2,076バイト。「#自治体」節の「ポルダー内に新しく建設される村・ナーヘレ……」以下、加筆。
- 2012-11-22 に直近の英語版 en:Noordoostpolder 524187919 番は、2012年11月21日13:29 (UTC) 時点における ZéroBot による版 細 (r2.7.1) (Robot: Adding zea:Noordoôstpolder)。--Omotecho（会話） 2023年2月1日 (水) 16:50 (UTC)
コメント 内容の似た別の英語版記事を翻訳、細部を推敲しました。詳細がわからなかった箇所を指摘して作業を終えました。--Omotecho（会話） 2023年2月2日 (木) 16:52 (UTC)
目次の対照（英語版）
[編集]- 目次を立てました。
英語版と目次を対照します。翻訳による出典の補足などお役に立てば幸いです。丸カッコ付きの見出しは非対称です済みました。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top、基礎情報ボックス | top、基礎情報ボックス | |
| 01 | 1 歴史 | ||
| 02 | |||
| 03 | 3 自治体 |
|
|
| 04 | 鉄道の駅 | ||
| 05 | UNESCO世界遺産 | ||
| 06 | 著名な出身者 |
|
|
| 07 | 4 脚注
|
||
| 08 | 関連項目 | ||
| 09 | 5 外部リンク | ||
注
| |||
--Omotecho（会話） 2023年2月1日 (水) 16:50 (UTC) ／ --Omotecho（会話） 2023年2月1日 (水) 17:17 (UTC)
- --Omotecho（会話） 2023年2月2日 (木) 16:52 (UTC) 英語版の訳出終わり。
未導入のテンプレート（navbox）
[編集]転記元は英語版の en:Template:Flevoland_Province 998282714 番、2021年1月4日17:32 (UTC) 時点におけるIP利用者による版。
- テンプレートに「
<nowki></nowki>」をつけて無効化。 - 英語版の内部リンクに「:en:」をつけて赤リンクを回避。
- 通常、画面下で非表示の部分を <
nowiki></nowki> で挟んで露出。
{{navbox
| name = Flevoland Province
| title = Municipalities of en:Flevoland
| state = autocollapse
| bodyclass = hlist
| image = 
| list1 =
| below =
- See also
- en:Netherlands
- Provinces
- Municipalities
}}<noinclude></nowki> {{collapsible option}} <nowiki>[[Category:Netherlands province templates]]
</noinclude>カテゴリも未成立
--Omotecho（会話） 2023年2月2日 (木) 09:11 (UTC) ／ --Omotecho（会話） 2023年2月2日 (木) 09:30 (UTC) 微調整。