ノート:北オランダ・フィルハーモニー管弦楽団
改名提案
[編集]Noordhollands Philharmonisch Orkest は北ホラント・フィルハーモニー管弦楽団と訳すべきであり、北オランダ・フィルハーモニー管弦楽団は誤訳と考えられますので、改名を提案します。ホラント (Holland) は「オランダ」の語源ではありますが、少なくともオランダ語では明確に区別されており、Noord-Holland は北ホラント州のことです。なお、このノートページへのリダイレクトは、改名後に即時削除依頼します。--エンタシス（会話） 2017年7月13日 (木) 12:41 (UTC)
反対 WP:CRITERIAでは「信頼できる情報源において最も一般的に使われており、その記事の内容を表すのに最も著名であると考えられるもの」が記事名と相応しいことになっています。[1]、[2]、[3]や[4]といったサイトを見る限り、このオーケストラについて北オランダという表記が使われていることがわかります。「北ホラント・フィルハーモニー」と表記してあるサイトは、この改名提案のページ以外では、まったくみつかりませんでした。現地オランダ語に即せば「北ホラント・フィルハモニー管弦楽団」と表記することも可能という旨を記事に書き加えるのがいいのではないでしょうか。--ショーン・マクアードル川中（会話） 2017年7月17日 (月) 06:14 (UTC)
賛成 改名は現状では難しいと思いますが、北ホラント・フィルハーモニー管弦楽団のほうが適切でしょうね。--ねをなふみそね（会話） 2017年7月17日 (月) 12:09 (UTC)
賛成者でさえ現状では難しいと言っている状況なので、訳の問題については本文中での指摘にとどめることにします。--エンタシス（会話） 2017年7月20日 (木) 10:37 (UTC)