ノート:共有シークレット

翻訳記事の確認依頼

解決済み

1週間経過しても反応が無かったため、全て問題なしとして取り扱います。--T4NeGMp7P4en（会話） 2024年11月16日 (土) 05:00 (UTC)

翻訳初版を投稿した者です。下記3点の対応を行ったため、どなたか問題がないかどうかチェックをお願いします。カテゴリ置換については該当箇所に同じ文面でコメントアウトを残してありますので、目印にどうぞ。

• カテゴリ置換

en:Category:Key managementに相当するカテゴリがなかったため、その上位カテゴリのen:Category:Management by typeで代用しました。

• {{Cryptography navbox}}消失

うまくいきませんでした。申し訳ございません。

• 翻訳文の大幅改稿

翻訳元記事がまだ発展途中であったためか、翻訳文にどう頑張っても機械翻訳みたいな不自然さが残ってしまいました(参考にはしましたが文章そのものは私が作成したものです)。そこで、最低限意味が通るようにする程度の変更や要出典テンプレートの穴埋めを行いつつ、翻訳元記事にある程度忠実に翻訳した版番102443909（差分）と、この翻訳文を叩き台とし、文章構成の大幅な変更や内容の加筆修正を行った版番102444091（差分）の2段階に分けて投稿しました。

チェック後は大変お手数ですが、Template:翻訳直後を除去した上で、本セクションを解決済みとしてマークしていただくようお願い申し上げます。

--T4NeGMp7P4en（会話） 2024年11月3日 (日) 19:51 (UTC)

 追記 {{Cryptography navbox}}が非表示となるのはモバイルビュー特有の通常の挙動のようなので、取り消しました。--T4NeGMp7P4en（会話） 2024年11月13日 (水) 11:43 (UTC)

終了 1週間経過しても反応が無かったため、全て問題なしとして取り扱います。--T4NeGMp7P4en（会話） 2024年11月16日 (土) 05:00 (UTC)