ノート:八折り判

記事名および文中での表記について

現在、記事名および文中での表記として「八折り版」という語が用いられていますが、「八折（り）判」のほうがよいのではないでしょうか。この分野に詳しいわけではないのですが、原語のoctavoが「判型」を意味しているので、日本語の文字としては「版」より「判」のほうがよいように思います。手元にあるリーダーズ英和辞典でも「八折判」という訳語が採用されています。識者のご意見をお聞かせいただければ幸いです。

ご指摘ありがとうございます。あまりふかく考えずに訳出いたしましたが，雪嶋宏一氏の西洋古版本の手ほどき　No.4のページでも判になっており，そのほうがよさそうです。しばし待って改名したいと思います。 Kzhr（会話） 2012年6月8日 (金) 02:54 (UTC)

お返事いただきありがとうございます。お手数をおかけいたしますが、適当な時期に改名のほうをお願いいたします。--むじんくん（会話） 2012年6月10日 (日) 13:45 (UTC)