ノート:八十日間世界一周

Wikipedia:ウィキポータル_文学からやってきました。翻訳お疲れ様です。ただやはりあらすじが長すぎるかなと思いました。あと、できれば長靴をはいた猫80日間世界一周などの項があると日本語版としての特色がでるのではないでしょうか？--ふぉぐ 2005年3月11日 (金) 03:07 (UTC)

ふぉぐさん、ご指摘ありがとうございます。私が翻訳を担当したのはその長過ぎるあらすじだけなのですが（開始すぐで翻訳が滞ってたようなので参加）、バランスの問題はやはりありますよね。この小説は個人的に大好きな作品なので、日本語版ならではの情報はかなり追加したいです。。

長靴をはいた猫のアニメ版は知らなかったので、早速チェックし、できれば反映したいと思います。あとは、どうやらこの猫を主人公としたゲームが東映から過去に出たらしいのでそれも。こちらはアニメや小説と違い名作とは程遠く、いわゆるクソゲー（しかも極めてクソゲー）に分類されるらしいですが・・・　これで情報に厚みが出ることを祈りつつ。

またなにか情報ありましたらお知らせいただけるとうれしいです。　　Okc

長すぎるというかバランスの問題ですね。でも、あらすじ翻訳もとてもありがたいです。私はあらすじを書くのが苦手なので。この作品をモティーフにしたものはけっこうありそうですね。私も時間がある時に調べてみたいと思います。--ふぉぐ 2005年3月11日 (金) 23:41 (UTC)

バランスは･･･訳している時（enを見たとき）から感じてまして、途中で誰か止めてくれるかと思いながらちまりちまりと少しづつアップしてたら、結局全部訳してしまいました（笑）。久々に読み直す機会にもなり楽しかったです。またなにかありましたら、今後ともよろしくお願いいたします（含む別記事）。 --Okc 2005年3月12日 (土) 14:38 (UTC)

あと、長靴をはいた猫とは別に1987年に銀河万丈さんがフォグ氏（確かライオンの擬人化だった筈）を演じられていた「アニメ80日間世界一周」も放映されています。--水野白楓 2006年6月25日 (日) 06:15 (UTC)