ノート:住宅・コミュニティ・地方自治大臣

記事名について

現記事名の住宅・コミュニティ・地方自治大臣は適切でないと考えますので提起します。住宅・コミュニティ・地方自治省（Ministry of Housing, Communities and Local Government）は、2021年9月からDepartment for Levelling Up, Housing and Communities に変更されました。合わせて Secretary of State （→国務大臣）も、Secretary of State for Housing, Communities and Local Government から Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities に変更されています。現大臣として Simon Richard Clarke をクレジットしていることから、記事名も Secretary of State for Levelling Up, Housing and Communities の翻訳にすべきかと考えます。以下、どう訳すべきかを調査しました。

省の名称

• Japan Local Government Centre (JLGC) London「レベリングアップ・住宅・コミュニティ・地方自治省」
• （公財）日本障害者リハビリテーション協会「住宅・コミュニティ・地方自治省」
• （一社）建設コンサルタンツ協会「レベリング・アップ・住宅・コミュニティ省」
• （一財）建設経済研究所「地域向上・住宅・コミュニティ省」
• （公財）日本障害者リハビリテーション協会「レベルアップ・住宅・コミュニティー局」

役職の名称

• （独）日本貿易振興機構「レベリングアップ・住宅・コミュニティー相」

翻訳の揺れがあり、確定的な記述は見つかりませんでした。加えて、建設経済研究所（P.19）の記述からは定訳がまだ無いことが推測されます。翻訳する場合には、政策名として levelling up が使用されており、レベルアップ政策、レベリングアップ政策などと呼称されているようなので、こちらも配慮したうえで、{{暫定記事名}}などの使用を検討すべきと考えます。--Junknote（会話） 2022年9月20日 (火) 02:43 (UTC)