ノート:伊勢平氏
平家の豪語について
[編集]「この一門にあらざらむ者はみな人非人なるべし」とありますが、平清盛のページには「平家にあらずんばひとにあらず」とあります。また、ある雑誌では「平家でなければ人でない」とあります。 --勝手に校正者 2010年3月3日 (水) 14:44 (UTC)
平家物語巻第一の「禿髪」にあるのは、「此一門にあらざらむ人は、皆人非人なるべし」です(岩波文庫『平家物語（一）』、p.28)。よってこのページの引用が最も原文に近い形といえるでしょう。ただ、「此一門」というのは指示語が含まれており、それだけを引用すると意味がとりづらくなりますし、「人非人」も今は使われない言葉です。そういった事情からわかりやすく改めた、また人口に膾炙している「平家にあらずんばひとにあらず」、さらに現代語訳した「平家でなければ人でない」が使われるのも仕方のないことかと思いますが。 --カラジチ（会話） 2015年9月24日 (木) 00:32 (UTC)