ノート:人名に因む名を持つ小惑星の一覧

(2055) ドゥボジャーク　です　

　チェコ語の教科書を見ながら発音を調べているうち、「ドボルザーク」ではなく、「ドゥボジャーク」と発音するはずだと気がつきました。JANNETのホームページでは「ドゥボジャーク」を採用しています。「固有名詞英語発音辞典」を見てもそうです。

ある日の「世界不思議発見」の放送では、ミステリーハンターの人がきちんと「ドゥボジャーク」と発音していたので 、さすがだと感心しました。

--222.159.72.128 2011年1月9日 (日) 12:45 (UTC) JANNET管理人佐藤勲氏(LTA:JANNET)と思われる編集に取り消し線を追加

ここでは「ドボルザーク」ですね。

Antonín Leopold Dvořák は主として19世紀に活躍した人物（1841－1904年）ですから、

＞名前が伝聞でしか伝わらなかった昔の時代の慣用読みが定着した名前。この場合、本来の読み方をすると、かえって誰のことだかわからなくなる。（利用者‐会話:222.159.73.179 2010年12月23日 (木) 03:19 (UTC)）

の典型的な例でしょう。どうしてもと言うなら、まずアントニン・ドヴォルザークの改名を提案してみてください。件の番組でも「日本ではドヴォルザークとして知られている人物ですが、正しくは……」などと言っていたのではありませんか？West 2011年1月9日 (日) 19:13 (UTC)

• 報告この節の提案者は佐藤勲氏(LTA:JANNET)と考えられます。--AhegaoShinsuke（会話） 2022年1月3日 (月) 09:29 (UTC)