ノート:乾燥ライム

この記事は2015年9月25日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、削除となりました。

翻訳告知

この記事は英語版ウィキペディアのDried_limeから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は56470027です。)

編集履歴より、英語原文は2015年7月28日 (火) 21:42時点における71.237.73.107 さんの版とのことです。
2020年11月9日 (月) 22:03時点における英語版（Julietdeltalima さんによる版）との差分はこちら。

--Omotecho（会話） 2020年11月10日 (火) 03:25 (UTC)[返信]

Omotecho さん。ミスカワイヒのノートでも書きましたが、この翻訳告知では履歴不継承を治癒できないので、無意味ですよ。本文と一体不可分、且つ、特殊な方法を使わないと変更できない、要約欄でしかるべき宣言をして著作者明表示権を満足させないと。もっとも、ルールをきちんと運用しているのはjawpぐらいで、他の言語版ウィキペディアではちゃんとしていないので、わりとどうでもいいのかもしれませんが。--ねをなふみそね（会話） 2020年11月11日 (水) 03:21 (UTC)[返信]

語源の異説

ペルシャ語版（2020年9月9日 (水) 19:03時点におけるArash.pt による版）で語源に異説があるようです。機械翻訳にかけると、大意は辞書『en:Dehkhoda Dictionary』の記載により「オマニレモン＝オマーン産の酸味の強いレモン」とあるがオマーンに特産の柑橘類はなく、正しい名称は「アマニレモン」すなわちヨルダンの首都アンマン（レモン特産地）であろうとしています。ただし脚注はなく後付けができない状態です。--Omotecho（会話） 2020年11月10日 (火) 03:25 (UTC)[返信]

デフホダー辞書は著作権が切れていて、いろんなオンライン辞書に組み込まれていて、原文が読めます。『イラン百科事典』というイラン学の国際プロジェクトでは、CITRUS FRUITS の項で、デフホダーを引用して、「たぶんオマーン経由でイランに輸入されていたから「オマーンのライム」という名称なのだろう」と書かれています（Citrus aurantifolia の節）。オマーンは柑橘類の産地でないのになぜ「オマーンのライム」という名称なのだろうという話は、『世界の食文化第10巻アラブ』にも書いてあったような気がします。今度確認します。「（ヨルダンの首都）アンマーンのライム」が誤用や誤解により「オマーンのライム」になった、という説は、確かに出典が必要な説ですし、いまのところ、見つけていません。--ねをなふみそね（会話） 2020年11月10日 (火) 10:28 (UTC)[返信]