ノート:上白糖

本当に、ありがとうございましたｗ

上白糖は、砂糖何て、知りませんでしくたｗこの、ホームページを開いて、よかったですｗ私は、よく、お菓子作りをするので、こうゆう、ホームページがあると、とても助かります！ｗありがとうございましたｗ

上白糖は White soft sugar

この記事に「上白糖」の対訳として英語「caster sugar」が示してあり、ウィキデータで話題になっているのですが、上白糖はキャスターシュガーなのでしょうか？　本文中にも「（上白糖は）ほぼ日本でのみ消費されている」とあり、広い地域で使われるキャスターシュガー（グラニュー糖）とは異なると思います。ネット辞書で調べたところ、辞書が特定できる訳語ではキャスターシュガーとしていません。修正する前にこのページでご意見が聞けたらと思います。

1. 第一候補　white soft sugar 製造元の英訳。
2. 第二候補　white superior soft sugar JST科学技術用語日英対訳辞書。

ご参考まで、以下の例もあります。 caster sugar: a fine, white, powdered sugar" - EDR日英対訳辞書

• 上白糖の対訳:
  • white superior soft sugar (JST科学技術用語日英対訳辞書);
  • caster sugar (英日対訳);
  • White soft sugar (和英日本標準商品分類)
  • Beijinho (英日対訳);
  • ベイジーニョ (英日対訳)。

ご意見がなければ1週間ほど待って、第一候補で修正したいと思います。よろしくご検討ください。 --Omotecho（会話） 2019年7月14日 (日) 20:53 (UTC)