ノート:ヴズール
改名提案
[編集]ヴズーからヴズールに改名提案します。2004年に初回投稿されて以来、改名提案がなされなかったということは、それほど注目されるコミューンでないということなのでしょう。理由は以下のようになります。
- 仏語版のfr:Vesoul記事内で表記されている発音表記は[və.zul ]。複合母音であるəは、日本語の「ウ」に近いと、白水社刊、ディコ仏和辞典2007年3月10日第5刷に記載あり。
- 仏語版のfr:Discussion:Vesoulにおいて、2007年にVesoul住民である利用者が、「ヴズー」と発音している地元住民に会ったことがないと書き込んでいる。
- シャンソン歌手ジャック・ブレル（Jacques Brel）が1968年にリリースしたVesoulについて歌っている曲、その名もVesoul（fr:Vesoul (chanson)）。You Tubeで聞けます。「ヴズール」という発音です。--Magyon（会話） 2014年7月27日 (日) 03:38 (UTC)
コメントForvoに発音例があります（[1]）。この例ではヴズルのほうが近い印象を受けます。--Xapones（会話） 2014年7月29日 (火) 09:14 (UTC)
- コメント手元にありますWorld Atlas世界地図帳（2005年2版8刷）では、「ヴズール」となっています。Vesoulの-souは強勢音なのでしょう。強勢音は日本語カナ表記にすると長音に表記されがちです。--Magyon（会話） 2014年7月29日 (火) 11:27 (UTC)
- 三週間ほど改名提案を行いましたが、他に意見が寄せられず、放置しておく現状がよろしくないので、とりあえず日本語文献で確認できる「ヴズール」に改名処理を行いました。「ヴズル」がより適しているかどうかは、別の機会に改名提案していただきたいと思います。--Magyon（会話） 2014年8月18日 (月) 12:03 (UTC)