ノート:ヴィリー・ブラント

見出し、「ヴィリー」ですが、これは英語だと読んだ記憶があります。（語形から見ても、これはドイツ語ではなく、英語でないでしょうか。ドイツ語の愛称（？）でこんな形がありますか？）　英語だったら、「ウィリー」とすべきだと思います。160.185.1.56 2005年7月1日 (金) 09:07 (UTC) 　[返信]

現状、ブラントがずっとSPDにいたように見えますが、de:Willy Brandt, de:Sozialistische Arbeiter-Jugend, de:Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands (1931)などを見ますと、1931年にいったんSPDと離れ、SAPD（1931年にSPDから分離。SPDの母体となったSAPDとは別のもの）に参加し、SPDに戻ったのは戦後（アメリカ版によると1948年）とありますが、どうなのでしょうか？--Goregore 2008年5月25日 (日) 01:29 (UTC)[返信]

ドイツ語版wikiを見ると、1931年10月に上司のユリウス・レーバーや党と分かれて（対立して？）、左派系のSAPに入ったとありますね。1933年のナチス政権樹立後も、SPD系ではなくSAPの地下活動に従事していたようですね。訂正の必要がありそうです。--Shalmaneser 2008年5月26日 (月) 07:37 (UTC)[返信]

Shalmaneser様。はじめまして。Goregoreと申します。そうでしたか。こちらでも何かできることがありましたらお手伝いしますので、もし必要でしたらお申し付けください。--Goregore 2008年5月26日 (月) 12:24 (UTC)[返信]

Goregore様、お返事遅れました。初めまして。私はウィキペディアにはドイツ語版記事の翻訳くらいしか投稿してないので、ドイツ語版の翻訳に基づく修正という形であれば私のほうで出来ますが、何か補足や参考文献、出典などが加われば有難いです。--Shalmaneser 2008年6月1日 (日) 06:37 (UTC)[返信]

了解しました。こちらでもできるかぎりのことをいたします。さっそくですが外部リンクの移動している分なども修正しておきました。--Goregore 2008年6月1日 (日) 12:03 (UTC)[返信]