ノート:ロミオとジュリエット (2001年のミュージカル)
本項目は、武蔵大学で2016年夏学期に行われた英日翻訳ウィキペディアン養成プロジェクトクラスにより強化された記事です。記事についての一般的な議論はこちらのノートで行っていただけますと幸いですが、学生が作成した版について著作権などの大きな問題が見つかった場合はクラスの指導教員である利用者:さえぼーまでご一報ください。さえぼー（会話） 2016年6月14日 (火) 07:20 (UTC)
関連記事の改名提案
[編集]ロミオとジュリエット (ミュージカルの宝塚版) を、慣例にならってロミオとジュリエット (宝塚歌劇) へ改名することを提案します。2010年に一旦作成された記事・ロミオとジュリエット (宝塚歌劇) がすぐさまリダイレクト化され、それを上書きする代わりに別の記事名で作成しなおされた、という経緯のようですが、ミュージカル作品が宝塚オリジナルであるか否かにかかわらず、本来括弧内は (宝塚歌劇) に統一されています。改名にあたっては、今あるロミオとジュリエット (宝塚歌劇) の削除依頼を出します。ついでながら、ロミオとジュリエット (ミュージカル) 自体からは宝塚版の記述を削除しました。--エンタシス（会話） 2017年4月25日 (火) 10:53 (UTC)
賛成 現状の記事名では見映えがよくありませんので、賛成いたします。--さえぼー（会話） 2017年4月25日 (火) 11:33 (UTC)
反対 「ロミオとジュリエット (宝塚歌劇)」に移動した場合、宝塚歌劇団によって舞台化された作品の一覧#ロミオとジュリエットにあるように、ジェラール・プレスギュルヴィック作で小池修一郎の潤色・演出の本作品以外の作品も載せなければならなくなります。私はこれ以外のデータの知識を載せることはできないですよ。--YOUJI（会話） 2017年4月26日 (水) 12:26 (UTC)
- ひとまずその一覧だけでも転記しますので、YOUJIさんにどうこうしていただく必要はありません。それより、ミュージカル『ロミオとジュリエット』が2001年フランス初演のミュージカルとその宝塚歌劇版以外にある、という点が問題であり、ロミオとジュリエット (ミュージカル) をロミオとジュリエット (2001年のミュージカル) へ改名することを追加で提案します。--エンタシス（会話） 2017年4月26日 (水) 12:39 (UTC)
- ロミオとジュリエット (ミュージカル) をロミオとジュリエット (2001年のミュージカル)へ改名、ロミオとジュリエット (ミュージカルの宝塚版)をロミオとジュリエット (2010年の宝塚歌劇)に改名ではどうでしょうか？--さえぼー（会話） 2017年4月27日 (木) 00:40 (UTC)
- 賛成 上記の内容--YOUJI（会話） 2017年4月27日 (木) 09:34 (UTC)
- それでもかまいません。いずれにしろロミオとジュリエット (宝塚歌劇) は不要な重複サブスタブ記事の残骸として削除依頼を出します。--エンタシス（会話） 2017年4月27日 (木) 10:13 (UTC)
- ロミオとジュリエット (ミュージカル) をロミオとジュリエット (2001年のミュージカル)へ改名、ロミオとジュリエット (ミュージカルの宝塚版)をロミオとジュリエット (2010年の宝塚歌劇)に改名ではどうでしょうか？--さえぼー（会話） 2017年4月27日 (木) 00:40 (UTC)
- ひとまずその一覧だけでも転記しますので、YOUJIさんにどうこうしていただく必要はありません。それより、ミュージカル『ロミオとジュリエット』が2001年フランス初演のミュージカルとその宝塚歌劇版以外にある、という点が問題であり、ロミオとジュリエット (ミュージカル) をロミオとジュリエット (2001年のミュージカル) へ改名することを追加で提案します。--エンタシス（会話） 2017年4月26日 (水) 12:39 (UTC)
オリジナル版記事をロミオとジュリエット (2001年のミュージカル) へ、宝塚版記事をロミオとジュリエット (2010年の宝塚歌劇) へ、それぞれ改名しました。転記は行いません。ロミオとジュリエット (宝塚歌劇) は追って削除依頼を出します。--エンタシス（会話） 2017年5月4日 (木) 07:29 (UTC)
- Wikipedia:削除依頼/ロミオとジュリエット (宝塚歌劇) を出しました。あとはロミオとジュリエット (ミュージカル) へのリンクをロミオとジュリエット (2001年のミュージカル) とロミオとジュリエット (2010年の宝塚歌劇) に振り分ける作業ですが、記事が多いので時間がかかります。--エンタシス（会話） 2017年5月4日 (木) 15:26 (UTC)
関連記事の改名提案(再提案)
[編集]
「ロミオとジュリエット (2001年のミュージカル)」を「ロミオとジュリエット (ミュージカル)」に再改名することを提案します。
本記事は2017年5月に「ロミオとジュリエット (ミュージカル)」から「ロミオとジュリエット (2001年のミュージカル)」に改名されましたが、2001年のミュージカルだけでなく2010年の宝塚歌劇団での公演、および2011年以降のミュージカルの記事も記述されており、記事タイトルと記事内容が伴っていないためです。（なお「ミュージカル」の名称が適当でない場合は「ロミオとジュリエット (舞台)」という記事名の提案をいたします。--McKey-0627（会話） 2018年8月7日 (火) 13:44 (UTC)）
- 反対 同タイトルの舞台作品を初演年でもって区別することは、オペラ座の怪人 (1976年のミュージカル) / オペラ座の怪人 (1986年のミュージカル) や真田十勇士 (2013年の劇作品) / 真田十勇士 (2014年の劇作品) などの例もあり、何らおかしなことではありません。--エンタシス（会話） 2018年8月7日 (火) 15:04 (UTC)
- あと、『ロミオとジュリエット』は元々が舞台劇なので、「ロミオとジュリエット (舞台)」では曖昧さ回避になり得ないと思います。--エンタシス（会話） 2018年8月8日 (水) 00:48 (UTC)