ノート:ロバート・ケイツビー
初稿に関して
[編集]英語版からの訳に関してメモ。 本記事の立項は火薬陰謀事件の全面改稿に関連するものであり、ノート:火薬陰謀事件#全面改稿に関してでのメモも参照。元の英語版はFAだがノート:火薬陰謀事件でも述べてるような問題点が共通している。
- 基本的には原文に沿うが、原文だけでは意味がわかりづらいものなどは、必要に応じて火薬陰謀事件関連記事から補筆している。特にFraserの文献箇所を参考としている。
- 冒頭文については書き直している
- 血統図については訳さず、そのまま英語版へのリンクとしている