ノート:ロシアの熊
初稿に関して
[編集]英語版からの訳に関してメモ。
- 全体的に出典がなかったり単一出典のため、内容的に怪しかったり、重要度が低いものは除去している。
- 上記と関連するが、構成が矛盾しているなどして「Early history」節は未訳。
- 冒頭文とギャラリーの説明文は書き直している。例えば「若き皇帝を抱き捕まえるロシア」（A Russian hug for the young emperor）は、1804年の作品なのに、1812年のナポレオンのロシア戦役の風刺画などと説明していて滅茶苦茶。おそらく、フランスと交戦中の当時のイギリスがロシアが動くことを期待して描いた作品だと思われる（つまり翌年の第三次対仏大同盟のこと）。