ノート:ロイヒ
 | この記事は2008年12月11日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、削除となりました。 |
 | この「ロイヒ」は、下記のような選考・審査を経て良質な記事に選出されています。さらなる加筆と改善によって、秀逸な記事となるような編集を歓迎します。 |
| 日付 | 選考・審査 | 結果 | |
|---|---|---|---|
| 1. | 2012年5月11日 | 良質な記事の選考 | 通過 |
ウィキプロジェクト ハワイ
[編集] | この記事は英語版ウィキペディアのLōʻihi Seamountから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は42235184です。) |
| ウィキプロジェクト ハワイ | （記事品質: 良質な記事クラス） | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||
日本語訳した地学用語について
[編集]この記事はen:Lōʻihi Seamountからの翻訳記事です。
日本語では、この場所は「ロイヒ海山」、「ロイヒ海底火山」と訳されている場合があり、記事名を決めるときはどちらにも決めかねたので
ca:カタロニア語版、de:ドイツ語版、es:スペイン語版、eo:エスペラント版、fr:フランス語版、haw:ハワイ語版、it:イタリア語版、lt:リトアニア語版、nl:オランダ語版、os:オセット語版、pt:ポルトガル語版、ru:ロシア語版、fi:フィンランド語版、の各語版に合わせて、海山や海底火山をつけない項目名にしました。
ロイヒ海山/ロイヒ海底火山からは転送をかけてこの項目に飛ぶようにしてあります。
また、本項目で使っている用語は、あくまでも併記してある英語が正式名称です。日本語で正式に決まっているものは"The Hawaiian Volcano Observatory (HVO)"の対訳として「ハワイ火山観測所」くらいでしょうか。
もし、本職の火山、地質学研究者の方々がご覧になって、「"This word"の対訳に『この言葉』を使うなんておかしい！」と思われましたら、 ご一報お願いいたします。なかなか治らんぞと思われたら、遠慮なくソースを付けてご自身で直してもらっても一向にかまいません。
- "en:Evolution of Hawaiian volcanoes" の対訳に
「ハワイにおける火山の発達史」「ハワイ型火山の一生」を使いましたが、研究者の皆さんがウェブ上で公開している文章をよむと、「ハワイ型（の)火山の一生」「ハワイ（の）火山の一生」「ハワイ火山の生涯」「ハワイ（型）（火山）の成長史」「ハワイ島の火山の一生」「ハワイ型火山の成長過程」など、ばらばらで、一意に決まっていないようでした。
しかし、"Evolution of the volcano"で、火山の発達史、火山の成長史、火山の一生、としていらっしゃるウェブページが確認できたので、ハワイにおける火山の発達史で記事を立てて、必要に応じて後から記事の改名をすることで対応出来るんじゃないかと思ってます。
- "Submarine preshield stage"の対訳に「幼年期」を使いました。この言葉を使っているウェブサイトが見つかったので、これでもいいかと思ってます。
- "Hawaiʻi Undersea Geological Observatory", "HUGO"の対訳に、「ハワイ海底地質観測機」を使いました。正式な訳語がまだ決まって無かったようなので、これは仮訳です。
- "Hawaii Center for Volcanology"の対訳に「ハワイ火山学センター」を使いましたが、これも正式な訳語が判りませんでした。独自な訳語の可能性が有ります。
- "School_of_Ocean_and_Earth_Science_and_Technology"の対訳として「ハワイ大学海洋地球科学技術学部」を使いました。一応、日本語訳としてこの言葉を使っていらっしゃるページが見つかるので、大丈夫じゃないかなとは思うのですがどうでしょうか？
- "Hawaii Undersea Research Laboratory", "HURL"の対訳として「ハワイ海底研究所」を使いました。
以上、どなたか、気付いた方いらっしゃいましたら宜しくお願いいたします。 --純之助（会話） 2012年4月28日 (土) 02:04 (UTC)訂正しました--純之助（会話） 2012年5月19日 (土) 09:25 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「ロイヒ」上の6個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
- http://www.oar.noaa.gov/spotlite/archive/spot_loihi.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090216230303/http://oar.noaa.gov/spotlite/archive/spot_loihi.html）を追加
- http://www.soest.hawaii.edu/HURL/hurl_loihi.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090305223436/http://www.soest.hawaii.edu/HURL/hurl_loihi.html）を追加
- http://darchive.mblwhoilibrary.org:8080/dspace/handle/1912/1102にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20110718172234/http://darchive.mblwhoilibrary.org:8080/dspace/handle/1912/1102）を追加
- http://www.curj.caltech.edu/archives/vol2/2002002/の書式設定/使用方法を修正
- http://www.oar.noaa.gov/spotlite/archive/spot_loihi.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090216230303/http://oar.noaa.gov/spotlite/archive/spot_loihi.html）を追加
- http://www.soest.hawaii.edu/HURL/hurl_loihi.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090305223436/http://www.soest.hawaii.edu/HURL/hurl_loihi.html）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月22日 (金) 09:23 (UTC)