ノート:レーベ
改名提案
[編集]最近Wikipedia:記事名の付け方が改正され、「団体の名称に含まれている、法的地位を示す語句(例: 株式会社、公益財団法人、Inc.(インコーポレイテッド)、Ltd.(リミテッド))は、記事名には含めない」というルールが新たに加わりました。これに従い、本項も株式会社を意味する語である「AG」を取り除いたうえで、同じく記事名の付け方にある「どこの国の団体かによらず、一般にアルファベット表記が日本語表記よりも多く使われている場合であっても日本語による表記を使用すること」に従い、Loeweをカナ書きした「レーヴェ」へ改名することを提案します。参考までに、同様の理由で改名に至った例として「ヘキスト社」→ヘキスト (化学メーカー)、「イーゲー・ファルベン社」→IG・ファルベンインドゥストリー、「ロバート・ボッシュGmbH」→ロバート・ボッシュ (企業)などがあります。--Yasu 2009年8月11日 (火) 15:25 (UTC)
賛成 読みをレーヴェとするかどうかは判断保留しますが「日本語表記への改名」「AGを除く改名」双方について賛成します。- このルールを知らない頃に記事を起こしたルヴァロワ光学精機社やベルチオ光学機械社に関しても施行した方が良いでしょうか。--プリズム１１ 2009年8月15日 (土) 23:39 (UTC)
- 賛成 プリズム１１氏と同意見（プリズム１１氏が挙げた項目も改名が必要と思います）です。読みに関して大変申し訳ありませんが根拠などがありましたらお教えいただけますか（ぐぐってもそれっぽいのが出てこない）--Hohoho 2009年8月26日 (水) 10:08 (UTC)
コメント 記事冒頭に{{改名提案}}を貼るのを失念していました。たいへん失礼しました。一応Wikipedia:改名提案で定められた1週間は過ぎており、今のところ反対意見はないようですが、念のためさらに1週間様子を見ることにします。- 「レーヴェ」のカナ表記の根拠ですが、これは記事本文の冒頭部にある「発音は[løvɛ]」によるものです。ドイツ語の発音に照らしても妥当なものと思います。
- またルヴァロワ光学精機社・ベルチオ光学機械社については、実際にそれらも改名するかどうかは判断をお任せしますが、改名提案を出されるのでしたら個人的には賛同します。ただ、ノート:IG・ファルベンインドゥストリーでの議論を踏まえますと、もし「光学精機」や「光学機械」が公式な訳語でなければ、原語をそのままカナ表記するのが適切であるかもしれません。ご参考まで。--Yasu 2009年8月26日 (水) 15:54 (UTC)
- コメント Yasuさん、発音をご教示いただきありがとうございます。しかし、1つ疑問点が生じてしまいました。
- ただいま念のためにぐぐってみましたところ、「レーベ」という表現もある模様です[1][2][3]（ただし公式表記ではなく、情報サイトですが）。Wikipedia:外来語表記法によると、どっちを採用すべきか、特に決まりは無いそうです。
- 数サイトに「レーベ」表記がある、これは一般的な慣用名（多くのケースでは慣用名を記事名に採用）として定着いるのかいないのか、念のため他の方のご意見をお聞きできれば、と思います。
- （シャープのニュースリリースは既になかった）
- 私は、公式サイトではないので、定着していない、と考えて良いかと思うのですが、皆様はいかがでしょうか。
- 8月26日に書き込みをする前にぐぐらず、私の発言が「後出しじゃんけん」になってしまい申し訳ありません。--Hohoho 2009年8月28日 (金) 07:45 (UTC)
- コメント インターネット・アーカイブで確認したところシャープのニュースリリースが残っていました。これには「レーベ」と表記されています[4]。現地音としては「ヴェ」のほうが正確であるということと、Loewe自身による日本語表記ではないという点はありますが、一応合弁相手による公式なニュースリリースですし、ちょっと難しいところですね。ここは皆さんのご判断にお任せしたいと思います。--Yasu 2009年8月28日 (金) 15:42 (UTC)
報告 特にご意見がないようでしたので、今回はシャープが用いていた表記に従うことにし、「レーベ」へ改名しました。ただし、他の出典をもとに「レーヴェ」にすべき、というご意見が今後出てきた場合、それに反対するものではありません。--Yasu 2009年9月20日 (日) 14:22 (UTC)
- 先ほど気付いたのですが、やはり「レーベ」とカナ表記されうる企業が他に存在するらしく（ドイツの小売企業、en:REWE Group）、他項目からのリンクがありました。ただし、こちらも「レーヴェ」のほうが本来の発音に近いため、リンクのほうを変更しておいたのですが、違った対処のほうが適当であればご指摘ください。--Yasu 2009年9月20日 (日) 14:48 (UTC)
