ノート:ルーネル・ヨンソン

疑問点

未訳

未訳のうち原題のない2作品はそれぞれ既訳の作品と同じではないでしょうか。

• ビッケと青い騎士たち＝ビッケと赤目のバイキング
• ビッケと大きなたこ＝ビッケと空とぶバイキング船

以下、詳述します。未訳なのに原題ではなく邦題のみ書かれているのも奇妙なことで、この出典は日本のアニメ公式サイトの「原作者」のページではないかと推測します（無断リンク禁止だそうです）。

• =原作者= www.vicke.ne.jp/pg005.html

しかしスウェーデン語、ドイツ語、英語の各国版におけるWikipediaのビッケに関する記事のいずれも既訳の6作品に加えて“Vicke tar över”があるかどうかとなっており、『ビッケと青い騎士たち』『ビッケと大きなたこ』に該当する作品に関する記述がありません。その一方で『ビッケと赤目のバイキング』のドイツ語版には“Wickie und die Blauschwerter”（『ビッケと青い剣』でしょうか ※剣は複数）という別タイトルもありました。同様に『ビッケと空とぶバイキング船』にも“Wickie und die großen Drachen”（「ビッケと大きな凧」でしょうか）という別タイトルがあります。青い騎士たちは出ませんが、青い剣と凧なら確かにそれぞれの話に出てきます。「騎士」は「剣」の誤訳で、「たこ」は「蛸」ではなく「凧」であると証明するのは困難ですが、逆にこれら2作品が間違いなく既訳の作品とは別に存在しているという証拠がないのであれば、削除（ないし引き続き情報を求める意味でコメントアウト）してもよいのではないでしょうか。--Whatsfb（会話） 2018年1月18日 (木) 14:12 (UTC)