ノート:ルーシー・サラーニ
改名提案
[編集]この方のお名前なのですが、通常Lucyは「ルーシー」と表記するのでルーシ・サラニではなくルーシー・サラーニなどとしたほうがいいのではないでしょうか？記事内では「ルーシー・サラーニ」表記になっています。ただ、イタリア語ではciは「チ」と読むのが普通で(英語のルーシーに該当するイタリア語の名前はLuciaで「ルチア」と読みます)、「ルーシー」でいいのか確認が要るような気がしますので、即時改名せず改名提案を出します。--さえぼー（会話） 2023年5月2日 (火) 01:29 (UTC)
- 「今週の翻訳」での仮タイトルが「ルーシ・サラニ」となっていたので、ひとまずタイトルはそのままとしてあります。文中 Salani はイタリア語のカナ転写では「サラーニ」がより近いと考えこうしています。また、Lucy についてはイタリア人名のLuciaではなく、あえて英語圏のLucyを使っているものとして「ルーシー」としています。別の表記が適切との資料があれば再考の余地ありと思っています。--Kan143（会話） 2023年5月2日 (火) 06:35 (UTC)
- 反対がありませんでしたので、改名しました。--さえぼー（会話） 2023年5月11日 (木) 08:00 (UTC)