ノート:リングマガジンファイター・オブ・ザ・イヤー

ファイター・オブ・ザ・イヤー

この項目名についてですが、英語版からの抄訳ということであれば、リング誌の選定する年間最優秀選手賞である「ファイター・オブ・ザ・イヤー (Fighter of the year)」を一覧記事としてまとめたものという意味合いでの「ファイターズ・オブ・ザ・イヤー (Fighters of the year)」ということであって、"Fighters of the year" は英語版編集者の解釈に基づく表現に過ぎず、したがって、

ファイターズ・オブ・ザ・イヤー (Fighters of the year) は、アメリカ合衆国のボクシング雑誌リングマガジンの選定する年間最優秀選手賞である。

という冒頭文には違和感を覚えますが、どうお考えでしょうか？

エミール・グリフィスの項目中で、当項目初版投稿者と同じ編集者がファイツ・オブ・ザ・イヤーなる赤リンクを作成していることもあり、このまま黙していると他にもリング誌の賞勲関連の項目を一部に複数形を使用した名称で新規に投稿されそうな気がするので、もしそれらについても投稿予定があるなら併せて検討していただけるよう、一応再考を促しておきます。項目名と冒頭文がもう少し調和のとれた形になることを望みます。

一身上の都合により予めまとめて私見を記しておくと、この項目に限って言えば、ちぐはぐな感じをなくしてわかりやすく説明してもらえればそれでいいです。しかし各選手の項目への波及を考えると、関連項目として箇条書きで挙げる場合は別として、上のエミール・グリフィスのように文中の記述からリンクさせる場合などは文脈が明らかに不正確になるため、項目名そのものを単数形にするのが適切だと思う。その場合、パイプ不使用でのリンク作成も可能となり、エミール・グリフィスでの記述を引用して説明するなら、

1964年にはリングマガジンの[[リングマガジンファイターズ・オブ・ザ・イヤー|ファイターズ・オブ・ザ・イヤー]]に選出された。

としているものを（この記述における複数形は不正確）、パイプなしで、

1964年には[[リングマガジンファイター・オブ・ザ・イヤー]]に選出された。

とすることができるし。--小内山晶 2010年2月15日 (月) 20:44 (UTC)・色々と変だが改行箇所のみ修正--小内山晶 2010年2月16日 (火) 05:09 (UTC)[返信]

付記; ノート:リングマガジンの方でも、古くからある記述に対して同様の疑問を提示しておきました。一本化するべきだったかもしれませんが、後から気づいたので。俺の方でも調べ物が十分に行き届かず、確実なことは言えませんので、あちらに動きがあったらそれも参考にしてください。--小内山晶 2010年2月15日 (月) 21:32 (UTC)[返信]

ご指摘ありがとうございます。記事の日本語名に関しては「リングマガジン」の記事内の「ファイターズ・オブ・ザ・イヤー」をそのまま使用しました。なので、小内山晶さんのご指摘を考慮すると「ファイター・オブ・ザ・イヤー」の方が良いかと思いました。なお、カッコ付きの記事名は個人的に分かりづらいと思いましたので、「年間最優秀選手賞 (リングマガジン)」は避けました。日本語にする場合なら「リングマガジン年間最優秀選手賞」などの方が（個人的には）分かりやすいかと思います。もし、一番単純に「ファイター・オブ・ザ・イヤー」に改名した場合には冒頭文に関しては、

ファイター・オブ・ザ・イヤー (Fighter of the year) は、アメリカ合衆国のボクシング雑誌リングマガジンの選定する年間最優秀選手賞である。

とすれば違和感はなくなりますでしょうか？以上、よろしくお願い致します。--Hideki1976 2010年2月16日 (火) 03:48 (UTC)[返信]

「リングマガジン」自体も項目名としては違和感を感じますが、「ザ・リング」との棲み分けができているようなので、俺の方からは特に問題にしないとすると、上に提示された文案で個人的には違和感はなくなります。ただ、今回の問題に関しては日本の活字媒体での扱いを把握していないので、俺には視野を欠いた見方しかできていません。よって、項目名を変更する場合に「年間最優秀選手賞」と「ファイター・オブ・ザ・イヤー」のどちらを使うのがより好ましいか等、具体的な処理の仕方については現時点で特に意見はありません。「リングマガジン」の方で最初に記述した編集者が情報を持っていてくれると助かりますが、いずれにしても後のことは任せます。（類似項目が連立してからでは物申しにくくなるので、とりあえず先に疑問を提示させてもらいました。）--小内山晶 2010年2月16日 (火) 05:09 (UTC)[返信]

訂正します。今初めて気付きましたが、「リングマガジンファイター・オブ・ザ・イヤーは、」といったふうに、リングマガジンのファイター・オブ・ザ・イヤーに限定した書き方にしないと違和感があります。言い回しについては適当にお願いします。--小内山晶 2010年2月16日 (火) 05:17 (UTC)[返信]

上で指摘したとおりですが、en:Manny Pacquiao#Recognitionsを見てもわかるように「ファイター・オブ・ザ・イヤー」にもいろいろあります。一般的にはリング誌のものを指すとしても、少し定義文が乱暴だと思います。リング誌の賞勲関連の他項目と併せて再考願います。--小内山晶 2010年2月27日 (土) 16:09 (UTC)[返信]

失礼しました。どうやら2010年2月16日 (火) 05:17に書かれた小内山晶さんの文章を誤読していたようです。また後日検討させてください。--Hideki1976 2010年2月27日 (土) 16:16 (UTC)[返信]

改名提案

小内山晶さんのご指摘を受けまして、「リングマガジンファイター・オブ・ザ・イヤー」と改名することを提案致します。--Hideki1976 2010年2月20日 (土) 12:36 (UTC)[返信]

コメント無理がないようなら、リングマガジン#表彰 (en:The Ring (magazine)#See also) に記載のある賞勲関連事項のうち、近い将来、日本語版で作成されそうなものについても予めその項目名をどうするか視野に入れておいた方がよく、この1項目についてだけ考えるのは逆に多少難しいと思います。今回のご提案は、

「リングマガジンファイター・オブ・ザ・イヤー」（想定される対立候補として、「リングマガジン年間最優秀選手賞」）

への変更ということですが、これ以外で特に、上記のエミール・グリフィスとその後作成されたモーリス・イーストにも赤リンクとして存在する、

「リングマガジンファイト・オブ・ザ・イヤー」　または　「リングマガジン年間最高試合賞」
「リングマガジンノックアウト・オブ・ザ・イヤー」　または　「リングマガジン年間KO賞」
「リングマガジンアップセット・オブ・ザ・イヤー」　または　「リングマガジン年間アップセット賞」

の3つについて、併せて考えてほしいです。（提案者におかれてはすでに熟考された上でのご提案でしょうが。）個人的には「〜ファイター・オブ・ザ・イヤー」が作成されたなら、英語版でもこれと同程度の閲覧実績がある「〜ファイト・オブ・ザ・イヤー」もあった方がいいと思うし、英語版での閲覧数は半減するものの「〜ノックアウト・オブ・ザ・イヤー」あたりまでは日本語版でもそれなりの需要があるのではないかと思います。（「〜アップセット・オブ・ザ・イヤー」は閲覧数においてはまた少し下がる。）これらが作成される場合に、項目名がまちまちでもいけないので、英語のカタカナ表記（左）と訳語（右）のどちらかに統一するとして、右の訳語を使うべきという対立意見がなければ、今回も「リングマガジンファイター・オブ・ザ・イヤー」への移動ということで問題ないと思います。日本のメディアでの扱いを全く気にしない場合、個人的には適当に漢字が混ざっていた方が読みやすいので右の訳語の方がしっくり来ますが、上述の通り特に意見はありません。--小内山晶 2010年2月22日 (月) 04:23 (UTC)[返信]

ご意見ありがとうございます。挙げていただいた

「リングマガジンファイト・オブ・ザ・イヤー」
「リングマガジンノックアウト・オブ・ザ・イヤー」
「リングマガジンアップセット・オブ・ザ・イヤー」

の3項目に関しては、ローカルでの翻訳・下書きは済んでおりますので、当項目の改名提案完了後に3項目とも立項しようと考えております。また、個人的には日本語訳ではなくカタカナ表記で立項したいと考えております。--Hideki1976 2010年2月22日 (月) 04:41 (UTC)[返信]

完全なる反対意見がなかったため、改名を行いました。--Hideki1976 2010年2月27日 (土) 14:40 (UTC)[返信]

外部リンク修正

編集者の皆さんこんにちは、

「リングマガジンファイター・オブ・ザ・イヤー」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

http://ringtv.craveonline.com/blog/171651-past-winners-of-the-rings-year-end-awardsにアーカイブ（https://www.webcitation.org/6E2HQNrhM?url=http://ringtv.craveonline.com/blog/171651-past-winners-of-the-rings-year-end-awards）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月21日 (木) 17:26 (UTC)[返信]