ノート:リューベチ・シノディク

初版の記事名について

とりあえず、ロシア語転写の（ウクライナ語転写or音写でも同じになるはずです）「リューベチ・シノディク」で作成しました。かつて、プロジェクト‐ノート:キリスト教#ご存知でしたら教えてくださいで伺ったところ、「違和感が大有りではあるものの、「過去帳」という用語を採用する他無い」という意見をいただきましたので、「リューベチ過去帳」という記事名もありなのかもしれません。一方、ノート:エヴフロシニヤ・ポロツカヤで、「キリスト教関係の用語は、「一般的語彙」ではなく、可能な限り「正確さ」を志向して使うべき」というご指摘もいただいており、結局のところ、キリスト教に疎い私としては、初版の記事名のほうが無難ではないか、という判断からこの記事名にしました。私はこの文献の歴史学的史料（系譜史料）の価値に関する記述があれば満足ですので、記事名について改名提案があれば、特に反対いたしません。--ノフノフ（会話） 2017年5月18日 (木) 11:42 (UTC)