ノート:リファアト・アルアリイール

改名提案

恐らくRefaat Alareerの英語読みに引きずられたと思われる読みでなくて、アラビア語のرفعت العرعير (Rifaʿat al-ʿAriʿīr)を尊重して、リファアト・アル゠アリイール、若しくは、英語が堪能だった教授がお名前をラテン文字で表記する時、アラビア語からラテン文字転記のお約束事を無視して、ハイフォンを入れなかったことを尊重して、ハイフォン無しでリファアト・アルアリイールか、口語的にリファアト・アラリイールを提案します。確かにレファアト・アラリールやリフアト・アルアライールという表記もメディアで見かけますが、（ご本人には失礼ですが）それほどまだ広く定着しているお名前でもないので、記事はなるべくアラビア語発音に近いものにし、表記の揺れは記事内で言及すればいいのではないかと思います。--DoveWithOlive（会話） 2024年5月5日 (日) 01:03 (UTC)--DoveWithOlive（会話） 2024年5月6日 (月) 01:53 (UTC)【第3の候補を加えました】

一週間待ちましたが、反論もどの候補がよいのかの意見も無かったので、固有名詞でしかも人名ということもあり、ご本人が英語表記の際でも、アラビア語に忠実に定冠詞の後にハイフォン（日本語では通常「＝」で代用 - 非アラビア語話者による慣習で、アラビア語の用法ではない）を使用していなかったことも考慮し、「＝」なしの、リファアト・アルアリイールに改名しました。--DoveWithOlive（会話） 2024年5月15日 (水) 03:12 (UTC)