ノート:ラーム・ナート・コーヴィンド

改名提案

「ラム・ナス・コビンド」への改名を提案します。「ラーム・ナート・コーヴィンド」で検索をかけても、Wikipediaのこのページしか出ないのに対して、「ラム・ナス・コビンド」は、時事通信（インド大統領にコビンド氏＝与党、旧被差別階層の支持拡大狙う）、AFP通信（インド次期大統領に最下層カースト出身者か）で使用されている。またYoutubeのABP NEWSの動画（Jan Man: Ram Nath Kovind’s village 'Paraunkh' celebrates his win as festival）でも「ラム・ナス・コビンド」が原音に近いため。--Tekeonin（会話） 2017年7月21日 (金) 03:25 (UTC)

賛成 依頼者票、一週間様子を見て、改名したく思います。--Tekeonin（会話） 2017年7月21日 (金) 03:27 (UTC)

コメント Google検索してみましたが、「ラム・ナト・コビンド」や「ラム・ナート・コビンド」としている報道もあるようです。毎日新聞（インド大統領選：コビンド氏有力　被差別カースト出身）では「ラーム・ナート・コビンド」とされています。Jan Man: Ram Nath Kovind’s village 'Paraunkh' celebrates his win as festivalという動画では本人の名が複数回呼ばれていますが「ラム・ナス・コビンド」が原音に近いとは私には判断できませんでした。「ジャーム・ナート・コーヴィンド」のように発音されている箇所もあるようです。--雛鳥(Hinadori) 2017年7月21日 (金) 05:08 (UTC)

コメント コメントありがとうございます。CNN（[1]）「ラム・ナト・コビンド」、NHKニュース（[2]）、ロイター＝共同系（産経ニュース、東京新聞）（[3]）は、「ラム・ナート・コビンド」ですね。原音聞いてても、どれもが正しいように聞こえる・・・

【整理します】

• ラム・ナス・コビンド：1票（AFP=時事、時事通信はAFPと情報提携してるのでカウントせず）
• ラム・ナト・コビンド：1票（CNN）
• ラーム・ナート・コビンド：1票（毎日）
• ラム・ナート・コビンド：１票（共同通信＝ロイターの記事を翻訳、NHKに情報を提供している通信社）

通信社と新聞社、見事に表記がばらけました。--Tekeonin（会話） 2017年7月21日 (金) 06:57 (UTC)

（インデント戻します）どれが正解か判断が難しいため、表記ゆれとして併記して、改名提案を取り下げることにしました。雛鳥さま、有意義なコメントと情報を提示していただき助かりました。--Tekeonin（会話） 2017年7月21日 (金) 12:17 (UTC)