ノート:ラグビーワールドカップ (女子)
 | この記事における「歴代開催国・優勝国」節は英語版ウィキペディアのRugby World Cup (women's)から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は85541462です。) |
| この記事における「歴代開催国・優勝国」節は英語版ウィキペディアのRugby World Cup (women's)から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は75050931です。) |
| この記事における「歴代開催国・優勝国」節は英語版ウィキペディアのRugby World Cup (women's)から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は52323445です。) |
| この記事における「歴代開催国・優勝国」節は英語版ウィキペディアのRugby World Cup (women's)から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は5760478です。) |
翻訳告知、日英の目次対照
[編集]版の継承
[編集]変更履歴から転記します。
- 初版は 5760478 番、かなべえコバトン さんによる 2006-05-17T08:22:22（UTC）時点の版。
- 対照する原文は英語版と推量されます。as edited by Cvene64 at 10:09, 17 May 2006 (UTC) (→Tournaments).
- 改版、52323445 番、 2014-07-19T01:00:23 (UTC) 時点におけるIP利用者による版 英語版から対戦表を転記、脚注英文ママ。日本語版基礎情報ボックスのテンプレート:スポーツ大会シリーズを導入。
- 改版 75050931 番、Kazov さんによる 2021-09-13T19:12:28（UTC）時点の版 (→歴代開催国・優勝国: 名称から「女子 (women's)」を取ることになった。<ref> のグループ化)
- 改版 85541462 番、Banku そんによる 2021-09-13T19:12:28（UTC）時点の版 (→歴代開催国・優勝国: en:Rugby World Cup (women's) 18:01, 24 July 2021)。
- 原文は英語版 en:Rugby World Cup (women's) 2021-07-24T18:01、1035273648 番、page, as edited by Stevebritgimp at 18:01, 24 July 2021 (UTC) (→Participating nations: adding Brazil, China, India and Tonga to non-qualifiers, other corrections)。
- 英語版から書式を導入した過去版の例。
- 表組の行・列項目。2006-09-18T06:25:31時点 (UTC) における版。
- テンプレート:ruwを開始。2011-03-15T01:12:20時点 (UTC) における版。
英語版と見出しの対照
丸カッコ付きの見出しは未訳です。翻訳などで拡充する参考になれば幸いです。
| 仮番 | 日本語版目次[※ 1] | 英語版目次[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | 0 top 基礎情報ボックス |
0 top Infobox rugby league football competition |
|
| 01 | （沿革） | 1 History 1.1 1990s |
|
| 02 | 1 歴代開催国・優勝国 （対戦成績） _1（総当たり戦） _2（チームごとの記録） _3（参加国） |
2 Results 2.1 Tournaments |
英語版は小見出しを立て、構成が異なる。[※ 3] |
| 03 | （形式） | 3 Format | |
| 04 | （メディアの対応） | 4 Media coverage | |
| 06 | 4 関連項目 | 5 See also | |
| 05 | 3 脚注 | 6 References | |
| 07 | 5 外部リンク | 7 External links | |
| 99 | 注
| ||