ノート:ライアン・マクマホン (野球)

ライアン・マクマーンへの改名提案

現在記事名は「ライアン・マクマホン」となっています。これを「ライアン・マクマーン」への改名を提案します。
Baseball-Reference.comによるとMcMahonの発音は\mick-MAN\とされており、これを国際音声記号の簡略表記に変換すると/mɪkˈmæn/となります。
toPhonetics.comでMcMahonをアメリカ英語で変換すると、発音表記は/məkˈmæn/或いは/məkˈmeɪən/の二通りとなっており、referenceの発音リスペリングを考慮するとおそらく前者の発音と推測されます。
referenceとtoPhoneticsで/ɪ/か/ə/の差がありますが、アメリカ英語における/子音+ən/は口語では/子音+in/或い/子音+ɪn/はともなりやすいためと推察されます。
英語圏における接頭辞"Mc"或いは"Mac"の日本語表記は、「マク」或いは「マック」のどちらか。
英語圏における強勢部の/æ/の日本語表記は「ア」或いは「アー」のどちらか。
これら発音表記からの慣例から、McMahonの日本語表記は「マクマン」「マクマーン」「マックマン」「マックマーン」いずれかが適当です。
一方で英語の日本語表記は必ずしも発音表記には従わず、スペルからのローマ字読みに近い表記も普通に見られます。「マクマホン」もスペルのローマ字読みと推察され、Wikipedia内における"McMahon"或いは"MacMahon"は「マクマホン」表記で統一されてます。
しかし、"McMahon"のその姓を持つ人物の数から、日本語表記が確立されてると言えるかは微妙なところです。
上記で発音表記から適当な日本語表記の一つである「マクマーン」は、2021年現在NHKが当選手に対し使用している表記であることから認知度が相対的に高く、閲覧者が見つけやすいと予想されます。
よって、記事名は「ライアン・マクマーン」が適当と結論します。

特に異論がなければ一週間後に記事の解明を実行します。--Gofukuji（会話） 2021年4月27日 (火) 12:44 (UTC)[返信]

「メジャーリーグ中継 (NHK)」の記事を見ると、「NHKでは外国人選手のカタカナ表記に、より実際の発音に近い文字を使用している。そのため他の日本語メディアと表記が違う場合がある。」とあります。実際、スポーツナビでは「ライアン・マクマホン」になっています[1]。NHKでの表記のみで「認知度が相対的に高く、閲覧者が見つけやすい」と判断するのは危ういものかと思います。

ただ、Googleニュース検索では「"マクマホン" "ロッキーズ"」と「"マクマーン" "ロッキーズ"」で件数に大きな差はないため、提案に絶対に反対というわけではございません。しかし、「ライアン・マクマホン」の用例も実際に同程度あることから、現状はどちらかが優先されるということもなく、自分だったらわざわざ改名せずに、表記揺れ案内に「ライアン・マクマーン」を追加するだけに済ますかな、といったところです。（今ある「ライアン・マクマン」は使用例が見当たらず、逆に不要かと思いますが）--こんせ（会話） 2021年4月29日 (木) 03:06 (UTC) 表現変更。--こんせ（会話） 2021年5月1日 (土) 11:10 (UTC)[返信]

取り下げ そうですね。確かに改名が必要というほどでもなく、表記揺れ案内があればよいということで、とりあえず保留ということで改名は取り下げます。--Gofukuji（会話） 2021年5月15日 (土) 22:43 (UTC)[返信]

報告当記事へのリダイレクトは作成いたしました。--こんせ（会話） 2021年5月17日 (月) 09:25 (UTC)[返信]