ノート:ヨールキ・パールキ

改名提案

本項のページ名を「ヨールキ・パールキ」へと改名することを提案します。根拠としましては、«ёлки» と «палки» ではどちらの単語にも語尾にアクセントがなく、またロシア語に関して専門的な情報源と思われる沼野恭子氏、雲和広氏、ロシアNOW、ロシア経済情報ナビなどがいずれも「ヨールキ・パールキ」の表記を採用していることが挙げられます（先立つ議論に関しましては利用者‐会話:Arvin#「ウニ (キーロフ州)」御礼とお願いもご覧下さい）。--Arvin（会話） 2015年8月12日 (水) 03:15 (UTC)

まず、「利用者‐会話:Arvin#「ウニ (キーロフ州)」御礼とお願い」において表明しましたように、提案への賛成も反対も表明しないことを申し上げておきます。

定訳が固まっていないことは、初版を山田が作成した2012年の時点でも、現在も大差はないかと思います。その上で、実際の発音に近づけるなら各語尾の音引きを除去すべき、というお考えは理のあることと思います。

一方、人名については「Wikipedia:記事名の付け方」の人名 6 その他の国の人名に「原語ではハイフン「-」で結ばれた2つの語が名前に含まれている場合は、ハイフンの代わりに全角イコール「＝」を使う。」と明記されており、この原則は人名にも準拠して、固有名詞に用いられる場合があります。ただし、これはあくまでも「場合があります」です。個人的には、慣例的な定訳が確立していない固有名詞の場合には、人名ではなくてもハイフンの代わりに全角イコール「＝」を使うべきだと思いますが、これを他の編集者に押し付けるつもりはありません。

念のため、提案者のArvinさんから、「ヨールキ＝パールキ」ではなく「ヨールキ・パールキ」を優先させて提案する理由を補足説明していただければ、ありがたく存じます。--山田晴通（会話） 2015年8月12日 (水) 08:38 (UTC)

上でも申しましたように、複数のロシア関連の情報源が「・」を採用しており、「＝」を使用するものが皆無であることがその理由です。複数の専門家が使用する表記からあえて外れる理由はありません。また、山田さんも仰いましたように「ヨールキ＝パールキ」という言葉に用例はなく、そのような記事名は Wikipedia:記事名の付け方で最初に挙げられております「認知度が高い」に抵触するものと考えます。--Arvin（会話） 2015年8月12日 (水) 09:47 (UTC)

お返事ありがとうございました。改名の場合は、跡地に転送記事を設けていただければと思います。--山田晴通（会話） 2015年8月12日 (水) 12:25 (UTC)

済 特に反対意見を頂きませんでしたので、改名を実施させて頂きます。--Arvin（会話） 2015年8月19日 (水) 20:19 (UTC)