ノート:ヨーテボリ

記事名

スウェーデン語: Göteborg を「ヨーテボリ」、「イェーテボリ」どちらで表記するのか、一部の方で意見が割れているようです。記事名の原則的な方針はWikipedia:記事名の付け方、Wikipedia:外来語表記法/スウェーデン語です。

まず、既存のウィキペディア日本語版で使われている記事名としては、下記のようになっています。

参考までに、Googleにおける検索結果のヒット数を示しておきます。

上記の通り、日本国政府、外務省、そして一般のウェブサイトでも「ヨーテボリ」が幅広く使われています。

在日本スウェーデン大使館のサイトで検索すると「ヨーテボリ」の表記に統一されています。在日本スウェーデン大使館公認の観光情報サイトも、「ヨーテボリ」として紹介されています。

Göteborg を、日本語としてどのように表記するか、皆様のご意見をお聞かせください。--220.100.21.30 2023年5月20日 (土) 10:15 (UTC)[返信]

確かに発音だけを考えれば「イェーテボリ」の方が適切かもしれませんが、スウェーデン大使館などで幅広く「ヨーテボリ」という表記が使われている現状を考えると、改名提案もなしに改名が行われたのは問題です。--Gruppetto（会話） 2023年6月16日 (金) 09:00 (UTC)[返信]

ページの改名の手続を経ずに改名を実施した利用者:WikiShosty（会話 / 投稿記録）さんと、ご本人の会話ページにて連絡が取れました。イェーテボリ・ランドヴェッテル空港も含め、WikiShostyさんご自身で差し戻していただくか、改名提案で告知して当ノートで再度議論する形がよろしいでしょうか？ Category:イェーテボリ等の修正も必要になるかもしれません。--133.218.56.218 2023年7月5日 (水) 10:24 (UTC)[返信]

利用者:WikiShosty（会話 / 投稿記録）さんが今後もう関わりたくないというご様子ですから、改名提案を行う方が良いと思います。Gruppetto（会話） 2023年7月6日 (木) 14:09 (UTC)[返信]

「ヨーテボリ」から「イェーテボリ」への改名を差し戻すほか、ウィキペディア日本語版では「ヨーテボリ」に表記を統一する提案をします。理由は、上記にある通り、認知度が高いこと（WP:CRITERIA）と、在日本スウェーデン大使館でも同じ表記を使っているためです。対象のページは下記の通りです。

初版からイェーテボリとして作成された項目の改名も含むため、改名提案にて合意形成したいと思います。--確定深刻（会話） 2024年5月11日 (土) 03:14 (UTC)[返信]

（追加）下記のカテゴリの改名もプロジェクト:カテゴリ関連/議論/2024年/5月11日に追加しました。

報告カテゴリの改名作業も終えました。Wikidataのd:Q25287, d:Q1992004, d:Q9225012 は修正できませんでした。修正できる方、「イェーテボリ」から「ヨーテボリ」への修正作業をお願いします。--確定深刻（会話） 2024年5月20日 (月) 12:16 (UTC)[返信]