コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:ユバルデ郡 (テキサス州)

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

改名報告

[編集]

事件の関係もあり、記事名を「ウバルデ郡」から正しい現地発音を反映した「ユバルデ郡」に修正しました。改名基準に準拠し、明らかに表記誤りがある場合と判断し改名しています。もしご意見があればここで議論を。--Buckstars（会話） 2022年5月25日 (水) 02:23 (UTC)[返信]

コメント テキサス州は、独特の発音をして我が道を行くことで有名です。「正しい現地発音」とのことですが、Uvaldeはユバルディと最後の"de"は"ディ"と発音します。英語版のen:Uvaldeにも発音が表記 ([juːˈvældi] ( 音声ファイル) yoo-VAL-dee) されていますが、外部の出典が欲しいというのなら、サンアントニオの新聞を挙げておきます。本文ではありませんが、様々なテキサス独特の発音をクイズ形式で問うたスライドの157番目と158番目に登場し、「YOU-vald」でなくて「you-VAL-dee」としています。
「正しい現地発音」だけを理由に改名するのでしたら、改名を強行する際出典を表示すべきでした。また改名提案を踏むべきだったと思います。よって改名提案を提出します。--AppleRingo777（会話） 2022年8月3日 (水) 18:34 (UTC)[返信]

改名提案 20220803

[編集]

ユバルデ郡 (テキサス州)→ユバルディ郡 (テキサス州)への改名を提案します。

2022年5月25日にBuckstarsさんによって、改名提案を経ずに『ウバルデ郡』から「正しい現地発音を反映した」という『ユバルデ郡』へ改名が行われました。しかし改名提案を経なかったため、その現地発音が「正しい」という根拠は示されじまいでした。

改名報告のコメントに書きましたように、テキサスの地元民は独自の発音を採用していることが良くあります。ですので、改名を強行せず検証が必要でした。

当該郡名称の基幹である固有名詞部分の発音においては上記の改名報告で説明と出典を付けました。

いままで日本の文献にあまり上がってこなかった地名でしたが（二件ほどユバルデで書籍がありました[1][2]、今年に起きた痛ましい小学校銃撃事件により、日本の報道で何度も名前が登場する事態になってしまいました。以下主要メディアの表記を見調べてみました。

  • ユヴァルディ

以上の結果でした。ただ単に「正しい現地発音を反映した」いというでしたら、BBCの『ユヴァルディ』が一番現地発音に近いのでしょうが、日本語で報道する主要メディアの表記がほぼ『ユバルディ』でした。また郡としては競合する地名や記事がないのですが、プロジェクトで合意があったようですので、テキサス州を入れた『ユバルディ郡 (テキサス州)』への改名を提案します。--AppleRingo777（会話） 2022年8月3日 (水) 20:30 (UTC)[返信]

脚注

  1. ^ 加藤新一『アメリカ移民百年史』時事通信社、1962年。https://books.google.com/books?id=aBLSAAAAMAAJ&q=%E3%83%A6%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%87&dq=%E3%83%A6%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%87&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwijy5LYuqv5AhVjLEQIHaoaDJgQ6AF6BAgDEAI。 
  2. ^ 『キネマ旬報』日本映畫出版會社、1999年。https://books.google.com/books?id=D681AQAAIAAJ&q=%E3%83%A6%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%87&dq=%E3%83%A6%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%87&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwijy5LYuqv5AhVjLEQIHaoaDJgQ6AF6BAgCEAI。 
  3. ^ “車で乗り付けた男子高校生が小学校に侵入し銃撃、子供１９人含む２１人死亡…米テキサス州”. 読売新聞オンライン (2022年5月25日). 2022年8月3日閲覧。
  4. ^ “悲劇の現場は4年生の教室、成績優秀で表彰された後に…米銃乱射事件：朝日新聞デジタル”. 朝日新聞デジタル (2022年5月26日). 2022年8月3日閲覧。
  5. ^ “米小学校乱射対応に「組織的欠陥」”. 毎日新聞 (2022年7月19日). 2022年8月3日閲覧。
  6. ^ “乱射現場に４５分突入せず テキサス州「判断誤り」”. 産経ニュース (2022年5月28日). 2022年8月3日閲覧。
  7. ^ “小学校で銃撃、児童１９人殺害 容疑の男子高生も死亡―米テキサス州：時事ドットコム”. 時事ドットコム (2022年5月25日). 2022年8月3日閲覧。
  8. ^ “バイデン大統領、銃規制へ全力 テキサス乱射現場を慰問”. topics.smt.docomo.ne.jp. 共同通信. 2022年8月3日閲覧。
  9. ^ 日本放送協会 (2022年6月9日). “テキサス州銃乱射「男は『おやすみ』と言って撃った」児童証言 | NHK”. NHKニュース. 2022年8月3日閲覧。
  10. ^ “米小学校銃撃、4年生の教室で発生 バイデン氏週末に現地入りも”. Reuters. (2022年5月25日). https://www.reuters.com/article/texas-shooting-idJPKCN2NB1U3 2022年8月3日閲覧。 
  11. ^ “小さな町を襲った「悪夢」 米小学校乱射、悲しみに暮れる地元”. www.afpbb.com (2022年5月26日). 2022年8月3日閲覧。
  12. ^ “警官が容疑者目撃、発砲許可の返事間に合わず侵入許す 米小学校銃乱射事件”. CNN.co.jp (2022年7月7日). 2022年8月3日閲覧。
  13. ^ “米テキサス州の小学校で乱射 生徒19人と教師2人が死亡”. BBCニュース (2022年5月25日). 2022年8月3日閲覧。
賛成 改名に賛成します。移動跡地リダイレクトは過去版のリンク接続に有用なため存続を希望します。--Triglav（会話） 2022年8月4日 (木) 20:15 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:ユバルデ郡_(テキサス州)&oldid=91720247」から取得