ノート:ユナイテッド・リーグ

改名提案

ユナイテッド・リーグをVTBユナイテッドリーグに改名を提案します。リーグの正式名称に合わせる方が適切と考えました。 https://vtb-league.com/en/--Hanegi（会話） 2021年6月19日 (土) 13:51 (UTC)[返信]

私は、「VTB統一リーグ」とするのが良いと思います。正式名称はロシア語のЕдиная лига ВТБですので。

参加国で用いられている言語版のWikipediaでどのように表記されているか見てみますと、

ロシア語版 - Единая лига ВТБ
ベラルーシ語版 - Адзіная ліга ВТБ
エストニア語版 - VTB Ühisliiga
ポーランド語版 - VTB United League

となっており、ポーランド語版以外では「統一」にあたる各言語の言葉が使われています。

過去の参加国の言語版を見ても、

ラトヴィア語版 - VTB Vienotā līga
リトアニア語版 - VTB vieningoji lyga
フィンランド語版 - VTB United-liiga

といったように、フィンランド語版で「ユナイテッド」が用いられている以外では、「統一」にあたる単語が用いられています。

大雑把に言ってしまえば、旧ソ連諸国では「統一リーグ」となっていて、それより西の国ではその英訳である「ユナイテッド・リーグ」が用いられているわけです。

私としては、このリーグは旧ソ連諸国を中心として行われているわけですからわざわざ英訳する必要はないと考えます。

ご検討お願いいたします。--H-JAM（会話） 2021年6月20日 (日) 04:03 (UTC)[返信]

ご意見ありがとうございます。確か他言語版のWikipediaでの表記に合わせるという意見は合理性があると思います。一方でインターネット上の日本語サイトでは"VTBユナイテッドリーグ"もしくは"ユナイテッドリーグ"という表現の方が"VTB統一リーグ"より多いため、どちらが適切か、現時点では判断が付きかねるところです。もう少し意見をお待ちして他に意見がないようでしたら名称変更は一旦見送りとしたいと考えております。--Hanegi（会話） 2021年7月4日 (日) 07:21 (UTC)[返信]

取り下げ 上記の理由により、改名提案を取り下げ致します。--Hanegi（会話） 2021年7月8日 (木) 12:42 (UTC)[返信]