ノート:ユダヤ人オットー

記事名「ユダヤ人オットー」や、その他「ユダヤ人ロイ」「パウルス・カル」といった固有名詞については楠戸一彦の『ドイツ中世後期の剣術と剣士団体』に依るものです。 「リーヒテナウエルのゲゼルシャフト」についてはヨハンネス・リヒテナウアーの記事では「リヒテナウアーの友」と訳されていますが、 ここでの「ゲゼルシャフト」は解釈の幅のある語であり（『ドイツ中世後期の剣術』p.148ff）、楠戸も用いている「ゲゼルシャフト」のままにした方が適切かと思われます。--おいしい豚肉（会話） 2021年5月12日 (水) 19:14 (UTC)