ノート:モンゴル民主化運動

記事名変更の提案

「国民革命」といえば一般的には1920年代中国の「国民革命」（いわゆる「北伐」）を意味することが多いのではないでしょうか。この記事は国民革命 (モンゴル)に移動し、こちらのページは曖昧さ回避ページにすることを提案します。--Straysheep 2006年10月21日 (土) 14:42 (UTC)

賛同します。---利用者：かまとんかち

特に異論がないようでしたので、上記の通り記事移動を行いました。--Straysheep 2006年11月10日 (金) 18:52 (UTC)

項目再改名の提案

移動早々の提起で申し訳ないのですが、そもそも1989年～1990年のモンゴル民主化運動を「国民革命」と呼ぶのは一般的なのでしょうか。とりあえず日本語範囲でGoogleを検索した限りそのような用例はこのページしかありませんでした。むしろ1921年の「人民革命」を「国民革命」と訳した例が複数見られました。これはモンゴル語"Ардын Хувьсгал"のард（牧民）の訳の揺れとして理解できますが、1990年の"Ардчилсан хувьсгал"は、モンゴル語から訳すならば「国民革命」ではなく「民主化革命」とするのが適当だと思います（東欧については「民主化革命」の用語は確立しています。Wikipedia日本語版では東欧革命）。また村井宗行・モンゴル国立大学教授のサイト（モンゴル民主化運動史研究会）では「モンゴル民主化運動」の語が使われており（モンゴル語版では"Ардчилсан холбоон"と訳されています）、日本語Googleでも「モンゴル民主化」または「モンゴル民主化運動」の方がヒットが多いです。「モンゴル民主化革命」は一例もありません。

結論として、1990年民主化を「国民革命」と呼ぶことには1921年人民革命との混同を招くおそれがあり、またネット上での用例も見られないことから、「モンゴル民主化運動」への改名を提案します。--Novo 2006年11月11日 (土) 12:47 (UTC)

特に異論がないようなので、改名を実行しました。--Novo 2006年12月2日 (土) 17:21 (UTC)