ノート:メルク・アンド・カンパニー
改名提案
[編集]現在の当記事名「メルク」を、「メルク (アメリカ合衆国)」に変更することを提案。世界に二つ存在する「メルク」のうち、（1）ドイツのメルク（Merck KGaA）の記事名が現在「メルク (ドイツ)」であるのに対して、（2）当記事の対象であるアメリカのメルク（Merck & Co.）が括弧付記なしの記事名「メルク」となっているという不公平・不適切を是正するため。「メルク」は曖昧さ回避のためのページとするのが適当。
多くの他言語版記事においては、（1）が「Merck KGaA」、（2）が「Merck & Co」という記事名になっていることで両社（両者）が峻別されている。今回の提案の趣旨は「両者の公平、かつ適切に峻別できる記事名にする」ことなので、相手先「メルク (ドイツ)」も同時に改名するのであれば、次のようなオプション（更にあり?）も考慮されるかもしれない。
- 「Merck KGaA」 vs. 「Merck & Co.」 －完全に正しいが、外国語記事名は避けたい
- 「メルク KGaA」 vs. 「メルク & Co.」 －明らかに奇異
- 「メルクKGaA」 vs. 「メルク・アンド・カンパニー」 －なんのことやら
- 「メルク (化学・製薬)」 vs. 「メルク (製薬)」 －分かり難い
- 「EMD (企業)」 vs. 「MSD (企業)」 －説明省略。ある意味で公平・正確なのだが分かり難い
- 「メルク・ダルムシュタット」 vs. 「米国メルク」 －通称・俗称に過ぎない
- 「ドイツ・メルク」 vs. 「米国メルク」 －同上
- 「メルク (ドイツの企業)」 vs. 「メルク (アメリカ合衆国の企業)」 －悪くないかも
- 「メルク (ドイツ)」 vs. 「メルク (アメリカ合衆国)」 －取りあえずこれで提案--Ch0331 2011年12月3日 (土) 15:19 (UTC)
コメントそもそも知らない人が記事名を見た際に「メルク (ドイツ)」では何を指しているのか解りません。まず連想しそうなのが地名でしょう（オーストリアにはメルク郡がある）。やはり今回の例であれば「メルク (ドイツの企業)」と「メルク (アメリカ合衆国の企業)」の方が適切な様に思われます。--KAMUI 2011年12月3日 (土) 15:24 (UTC)
- コメント 「『メルク』といえば地名」というのが一般的だとは全く思いませんが、括弧付記のなかに対象を明示（この場合には「企業」）するべきとの意見には同感です。ありがとうございます--Ch0331 2011年12月7日 (水) 15:38 (UTC)
- コメント 企業記事の記事名はWikipedia:記事名の付け方#団体名にのっとるべきです。
- 米メルク社の正式社名は Merck & Co., Inc. で、日本語では（いくつか表記は考えられますが）メルク・アンド・カンパニー・インコーポレーテッドとなります[1]。これから「その法人の種類を示す語句」である Inc.（インコーポレーテッド）を除いた、メルク・アンド・カンパニーが適切な記事名となります。
- 独メルク社の正式社名は Merck KGaA ですが、KGaA（株式合資会社）は「その法人の種類を示す語句」と思われるので除くと、メルクとなります。記事名は曖昧さ回避を付けた メルク (××) も考えられますが、米メルク社がメルク・アンド・カンパニーとなるため記事名の重複がなくなること、メルクの本家であることから、こちらをメルクとすることも考えられます。--Greeneyes 2011年12月3日 (土) 15:50 (UTC)
- コメント御指摘ありがとうございます。たしかに本項を「メルク・アンド・カンパニー」に変更することは、両社（両者）の重複も解消されますし有効にも思えます。但し、「ベイン・アンド・カンパニー」、「マッキンゼー・アンド・カンパニー」、「イーライリリー・アンド・カンパニー」などが、いずれも英語表記 「xxx & Company」なのに対して、表記が 「& Co.」である本項の企業名を、「アンド・カンパニー」とカタカナ表記することは本当に正しいのでしょうか--Ch0331 2011年12月7日 (水) 15:38 (UTC)
- Wikipedia:独自研究は載せないの観点から、ウィキペディアでは「正しいかどうか」という判断は避けなければなりません。外部の情報源が「アンド・カンパニー」としていれば[2]、それが正しいかどうかの判断はせず、それにならうのが妥当です。--Greeneyes 2011年12月9日 (金) 12:54 (UTC)
済 なるほど、ありがとうございます。本項の企業 Merck & Co. の日本語表記として、 「メルク・アンド・カンパニー」は妥当であるということですね。結果として、現時点では取り敢えず、（当記事の企業）「メルク・アンド・カンパニー」 vs. （対照となる記事の企業）「メルク (ドイツ)」という態勢になります--Ch0331 2011年12月10日 (土) 21:15 (UTC)