ノート:メフメト・アリ・タラート

記事名について

この方が北キプロスの大統領に当選されたようです（大統領が変わったくらいでキプロス問題に劇的な変化が起こりそうにないのではありますが…）。さて、この記事の項目名、立てた当時にはこの名前が報道等にはほどんと登場することはなかったため、タラト[1]・タラート[2]と二種類ある表記のうち初版執筆者である私の好みで後者を採っていたのですが、キプロス問題が注目されるようになったここ1年間の報道では、ほぼ全てのメディアでタラートではなくタラトとされているらしいことに気づきました。この場合、どうしたものでしょうか。

補足しますと、トルコ語は長母音の規則がアラビア語やペルシア語と違ってルーズなため発音する人、聞き取る人によってタラトと聞こえるかタラートと聞こえるかはまちまちなので、これはどちらの表記でも原語はどう聞こえるか、あるいは学術的な文献での表記は何か、を云々できないケースです。しかし第一次世界大戦期のオスマン帝国大宰相Talatに関して言えばタラートと書かれることがほぼ一般的であるため、Safkanの個人的な好みではタラートとしたほうが整合を取れると考えてはいます。

特に外国人名の表記にご関心をお持ちの方のご意見を賜りたく思います。Safkan 2005年4月18日 (月) 11:32 (UTC)

少し待ちましたが動きがなかったので、名前はとりあえずこのままにしておきます。今後、この件になにかご意見がありましたら、僕の会話ページにて一言声をかけていただけると嬉しいです。Safkan 2005年6月12日 (日) 04:41 (UTC)