ノート:ムスペル

「ムスペル」への改名提案

先にムスッペルの記事に著作権違反があったことからWikipedia:削除依頼/220.213.26.251によって作成された妖怪などの記事が提出され、その際転載元が『幻想動物辞典』（草野巧著、新紀元社、1997年）であることが指摘されました。 この本ではMúspellが「ムスッペル」と表記されているのだと思います。 しかし綴りを素直に読めば「ムースペルル」となるように思えるのです。 母音のない「s」に、日本語では促音がつき強勢がかかって聞こえるとは思えないのです。 手持ちの本には「ムスッペル」という表記もありませんでした。 （記事には書いていませんが、『アスガルドの秘密』（小林俊明、金井英一訳。東海大学出版会、2004年）では、ドイツ語で「ムスペル」、アイスランド語で「ムスペッル」だとありました。なお『エッダ グレティルのサガ』（松谷健二訳。ちくま文庫、1986年）では「ムースピリ」でした。）

自分も含む執筆者の方々の多くが参考書籍に挙げている『エッダ』（谷口訳）に従って、記事名をムスペルへ改名したく、提案いたします。 現行のままがよい、他の名称がふさわしいといったご意見など、多数お寄せくださいますと幸甚です。--Hana1999 2008年5月14日 (水) 22:29 (UTC)

改名しました。--Hana1999 2008年5月23日 (金) 23:35 (UTC)