ノート:ミドルズブラFC

「ミドルスブラFC」から｢ミドルズブラFC｣への改名提案

「ミドルズブラFC」への改名提案の理由を書かせてもらいます。英語版の記事にも明記されているように、Middlesbroughの発音は/ˈmɪdəlzbrə/であり、このsは/z/と濁ります。ちなみに、韓国語の呼称でも「미들즈브러 FC」と、ちゃんと忠実に濁りを反映しています。「ミドルスブラ」というカタカナ表記が歴史的に確固として定着しているわけでもなく、「ミドルズブラ」というより原音に忠実な表記も多く使用されている以上、「ミドルスブラ」という、誤訳とすら言える根拠不明な表記をあえて使い続ける理由は無く、より原音に忠実な「ミドルズブラ」を用いる方が適切だと考えます。なお、地名としてのMiddlesbroughの記事では、ちゃんと「ミドルズブラ」という表記が用いられています。この点から言っても、「ミドルスブラFC」という記事名は「ミドルズブラFC」へと改名されることが適切だと考えます。--Sk2011 2011年3月9日 (水) 06:29 (UTC)

一週間経って異論が無かったので、改名を実行させてもらいます。--Sk2011 2011年3月16日 (水) 07:52 (UTC)

済 改名しました。--Sk2011 2011年3月16日 (水) 08:05 (UTC)