コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:マーレ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

目次の対照、版の継承

[編集]

「出典の明記」テンプレートが2018年4月から未解決とのこと、経緯を整理し、途中で英語版からの翻訳加筆がある点から、2022年8月4日時点の日英の目次を対照します。

英語版からの翻訳。版の継承あり。
英語版からの転記(基礎情報ボックス)、ただし版の不継承か?
基礎情報ボックスの対比。
日本語版
2019年8月13日時点
英語版
2019年6月12日時点

{{tl:Infobox company

  • name = MAHLE GmbH
  • logo = File:Mahle.svg
  • type = GmbH
  • area_served = Worldwide
  • foundation = {{tl:start date and age|1920|df=y}}
  • founder = Hermann Mahle
  • homepage = www.mahle.com
  • industry = 自動車
  • products = 自動車部品
  • key_people = Jörg Stratmann
    (Chairman and CEO)<br>
  • location_city = シュトゥットガルト
  • location_country = {{tl:GER}}
  • net_income = €446 million (2018) <ref name="mahle.com"/>
  • num_employees = 79,564 (2018) <ref name="mahle.com"/>
  • revenue = €12.581 billion (2018) <ref name="mahle.com">{{cite web|url=http://www.mahle.com/annualreport/|title=MAHLE Group - Financial reports|website=www.mahle.com}}</ref>
  • footnotes =}}

{{tl:Infobox company

  • name = MAHLE GmbH
  • logo = File:Mahle.svg
  • type = en:GmbH
  • area_served = Worldwide
  • foundation = {{tl:start date and age|1920|df=y}}
  • founder = Hermann Mahle
  • homepage = www.mahle.com
  • industry = en:Automotive
  • products = en:Automotive parts
  • key_people = Jörg Stratmann
    (Chairman and CEO)
  • location_city = en:Stuttgart
  • location_country = Germany
  • net_income = €446 million (2018) <ref name="mahle.com"/>
  • num_employees = 79,564 (2018) <ref name="mahle.com"/>
  • revenue = €12.581 billion (2018) <ref name="mahle.com">{{cite web|url=http://www.mahle.com/annualreport/|title=MAHLE Group - Financial reports|website=www.mahle.com}}</ref>
  • footnotes =}}
日英の目次を対照
仮番 日本語版[※ 1] 英語版[※ 2][※ 3] 備考0000
00 top、{{tl:Infobox company}} top、{{tl:Infobox company}}
01 1 歴史

1 History

02 2 日本における活動

(_____)

03 (製品一覧、収益事業)

2 Product lines and profit center

04

3 脚注

4 References

05 (関連項目)

3 See also

06 (外部リンク)
  • (動画)

5 External links


  1. ^ 日本語版の目次は 90816218 番、2022-08-04T05:56:32 (UTC) 時点における Goma de Azarashi さんによる版 (Annual Report Update)
  2. ^ 英語版の目次は 1119788456 番。 2022年11月3日12:10 (UTC) 時点における Mahlezu1 による版
  3. ^ 修正箇所は、| key_people = 、| num_employees = 71,298 (2021) 、| revenue =、

--Omotecho会話2023年1月2日 (月) 18:30 (UTC)[返信]