ノート:マルグリット・ド・フランス (1158-1197)

分割提案

本記事の人物の妹に関する記述を独立した記事にすることを提案します。スタブレベルとはいえ、これだけの記述量があれば単独記事にするには十分でしょう（なぜそうしなかったのか不思議です）。ただ、この妹については名前が「アリス」「アリックス」「アデル」などと一定しない上、没年も不詳なのが悩みどころです。同名のフランス王女は（どれを選んでも）他にもいますので、「ヴェクサン女伯」を付けて区別することとし、アリックス・ド・フランス (ヴェクサン女伯) を分割先の案とします。--モンゴルの白い虎 2010年8月11日 (水) 15:49 (UTC)

たしかにリチャード1世の婚約者として有名な人物ですし単独記事にしたほうがいいかもしれません。ただ、英国版ではAlys, Countess of the Vexinとなっているようですし、あくまで推測ですが、フランス語の発音だとおそらくアリックスとは呼ばれなかったのではないかと思います。なのでアリスあるいはアリース、もしくはアレーあたりが妥当ではないかとは思います。ただいずれにせよ、残念ながら当方では学術書レベルの出典は探せませんし、単独記事として独立させるかどうかもお任せします。--211.1.123.170 2010年8月11日 (水) 22:54 (UTC)

では、そうした厄介な問題を回避する意味で、フランス語版に基づいてアデル・ド・フランス (ヴェクサン女伯) とすることにします。

関連して、アデライード・ド・フランスをマリー・アデライード・ド・フランスへ改名（差し戻しですが）することにします。「アデライード」も上述の名前の異形の一つであり、曖昧さ回避が必要ですので。--モンゴルの白い虎 2010年8月12日 (木) 01:19 (UTC)

ひとまず関連提案の方を実施しました。近日中に分割も行う予定です。--モンゴルの白い虎 2010年8月19日 (木) 16:18 (UTC)

アデル・ド・フランス (ヴェクサン女伯) へ分割を行いました。--モンゴルの白い虎 2010年8月20日 (金) 22:28 (UTC)