ノート:マリー・ローランサン

目次の対照

変更履歴より、翻訳の版を転記します。

• 初版は 5027950 番、2006-03-24T19:51:29‎ Cave cattum さんによる版 +3,295バイト (fr:Marie Laurencin 4 mars 2006 à 03:56 より翻訳し加筆。著者：François Haffner, Fafnirほか。フランスの女性画家)。
• 翻訳原文は fr:Marie_Laurencin 5877139 番、2006年3月4日03:56 (UTC) 時点における IP利用者による版.編集要約欄なし、画像の追加、thumb|left|200px|Marie Laurencin en 1949.
• ドイツ語による改版は 5028222 番、2006-03-24T20:40:13‎ Cave cattum さんによる版 3,908バイト +613‎ (de:Marie Laurencin を参考に追記した)
  • 推定される翻訳元は de:Marie_Laurencin 14631900 番、2006年3月14日13:34 (UTC) 時点における Jondor による版 (→‎Leben: Link auf Redirect durch direkten Link ersetzt).
• 改版 40126055 番は、Yanajin33 さんによる2011-11-22T18:06:24（UTC）時点の版 (Infoboxの追加)
  • フランス語版への反映は、fr:Marie_Laurencin 72404580 番、2011年11月22日19:37 (UTC) 時点における Yanajin33 さんによる版

直近の日本語・フランス語の目次を対照します。出典の補完など記事の拡充にお役に立てば幸いです。

日本語版・フランス語版の目次

仮番	日本語版	フランス語版	備考0000
00	top	top
01	1 生涯	Biographie
02	2 マリー・ローランサン美術館	（_____）
03	3 代表作	Œuvre écrit	執筆
		Œuvre peint	絵画
		Œuvre dessiné	習作
		Œuvre de décoratrice	装飾の仕事
04	（_______）	Expositions	展覧会
05	（______）	Élèves	教え子
06	（______）	Réception critique	評価
07	（______）	Célébration	祝賀
08	4 脚注	Notes et références	脚注と参考文献
09	5 関連項目	Voir aussi	関連項目
10	6 外部リンク	（______）
注

--Omotecho（会話） 2022年11月13日 (日) 14:04 (UTC)

作品リストの脚注

#代表作の典拠を探すヒントになれば幸いです。 済印付きは本文に転記済み。

ローランサンの作品を考察した山田の論文に以下の作品リストがあります。

アポリーネールと友人たちのグループ肖像。

• 済 図 1: 『Apollinaire et ses amis (première version) ou Les invités』1908年。ジョゼ・ピエール『マリー・ローランサン』阿部良雄訳、美術公論舎、1991年。
• 済 図 2: 『Apollinaire et ses amis (deuxième version) ou Une réunion à la campagne ou: La noble compagnie ou Le rendez-vous des amis』1909年、ポンピドゥー・センター
• 図 9: 1909年頃。《アポリネールとその友人たち》（第2ヴァージョン）のための習作 1909年頃、紙にグラファイトと茶インク、20.3 × 26.6cm、パリ、ジョルジュ・ ポンピドゥー・センター。“Étude pour Guillaume Apollinaire et ses amis (deuxième version)” (フランス語). Centre Pompidou. 2018年7月24日閲覧。
• 図 10: 『Apollinaire sur un cheval』制作年不明。『「アンリ・ルソーの夜会」展』岡谷公二監修、新宿・伊勢丹美術館他、1985 年。「《馬に乗ったアポリネール》(裏面) 制作年不明、紙にインク、20 × 26cm（額を含む外寸）、パリ、個人蔵」。
• 図 11: 筆者作成「〔図 10〕に書かれた番号及び人名を〔図 9〕の上に書き起こしたもの」

ローランサン自画像（本文に言及あり、反映済み。）

• 済 『Autoportrait』《自画像》1908年、カンヴァスに油彩、41.4× 33.4cm、マリー・ローランサン美術館。（図3）。
• 済 『Autoportrait』《自画像》 1904 年、板に油彩、40×30cm、マリー・ローランサン美術館。（図4）

ローランサンのその他の作品（時系列順）

• 『Pablo Picasso』肖像画、1908年頃。（図 5）
• 『Madame Pickaçoh (portrait-charge de Fernande Olivier) 』（ピカッソ夫人肖像画、音転はママ）1908年頃。（図 6）
• 『Le pont de Passy』《パッシーの橋》1908年、エッチング、27.8×35.7cm、マリー・ローランサン美術館。『マリー・ローランサン美術館所蔵品図録』マリー・ローランサン美術館、1999年。（図 7）
• 『Jean Royère』《ジャン・ロワイエール》肖像画、1908年、 板に油彩、33 × 23.5cm、マリー・ ローランサン美術館より提供。（図 18）
• 『Le pont de Passy』《パッシーの橋》1912年、カルトンに油彩、50×74.4cm、マリー・ローランサン美術館。『マリー・ローランサン作品集 Catalogue des œuvres de Marie Laurencin』マリー・ローランサン美術館、2011年。（図 20）
• 『La danse』《舞踏》1919年、カンヴァスに油彩、147×92.4cm、マリー・ローランサン美術館。（図 8）
• 『Montespan et Lavallière』《モンテスパンとラヴァリエール》1952年頃、カンヴァスに油彩、55 × 46.5cm、マリー・ ローランサン美術館。（図 16）

その他の画家の作品

• 図 12: ボッティチェリ『Primavera (detail) 』《プリマヴェーラ》(部分) 1482年頃、板にテンペラ、203 × 314cm、 フィレンツェ、ウフィツィ美術館。“Web Gallery of Art”. 2018年7月24日閲覧。
• 図 13: ピカソ『Les Demoiselles d’Avignon』《アヴィニョンの娘たち》1907年、カンヴァスに油彩、243.9 × 233.7cm、ニューヨーク近代美術館。“Les Demoiselles d’Avignon”. The Museum of Modern Art, New York. 2018年5月31日閲覧。
• 図 14: ピカソ『Les Demoiselles D’Avignon』《アヴィニョンの娘たち》のための習作 1907年、紙に鉛筆とパステル、47.7 × 63.5cm、バーゼル美術館。“Étude pour Les Demoiselles d’Avignon 1907”. Exh. cat., Les Demoiselles D’Avignon, 3. Paris: Musée Picasso / Barcelone: Museu Picasso. (1984) 
• 図 15: セザンヌ『Trois baigneuses (detail) 』《三人の浴女》(部分) 1879-82年、カンヴァスに油彩、55 × 52cm、パリ、プティ・パレ美術館。“Trois baigneuses (detail)” (フランス語). Petit Palais Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris. 2018年7月24日閲覧。
• 図 17: ルソー『La muse inspirant le poète』《詩人に霊感を与えるミューズ》(第2ヴァージョン) 1909年、同年サロン・デ・ザンデパンダンに出品。La muse inspirant le poète、2018年7月24日最終閲覧。
• 図 19: ブラック『Le viaduc à L' Estaque』《レスタックの水道橋》1908年、カンヴァスに油彩、72.5 × 59cm、パリ、 ジョルジュ・ポンピドゥー・センター。ニール・コックス『キュビスム』田中正之訳、岩波書店、2003年。

注

出典

--Omotecho（会話） 2022年11月15日 (火) 09:57 (UTC)