ノート:マリンガ
 | この記事は2023年7月28日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、版指定削除となりました。 |
著作権問題調査依頼
[編集]2023年5月13日 (土) 23:02(UTC)の版の加筆が、環境汚染節はen:MaringáのPollution節から翻訳で履歴不継承に見えます。が、すべてがen:Maringáからの翻訳ではない気がします。ほかの機械翻訳になっている部分も元の文章があるのではないかと考え、調査を依頼します。申し訳ございません、英語が苦手なもので、自身のみで検証できないと考え、依頼します。--柏尾菓子（会話） 2023年5月14日 (日) 02:38 (UTC)
- 少し調査してみました。
- en:Maringáが翻訳元でない可能性のある文言とは「環境汚染」節 3文目後半の文章と推察いたします。
- 翻訳元であれば間違いなく含む単語がen:Maringáの過去版にないかWikiBlameにて調査しましたが、該当単語は確認できませんでした。[1]
- インターネット検索にて調べたところ、Youtube動画の説明文2文目後半に類似する文言がありました。また海外のブログの1文目後半に完全一致ではないですが翻訳元と思われる文言がありました。
- ただし完全一致ではないため「流用元の可能性がある」程度の意見となります。
- --OverTheHeaven（会話） 2023年5月16日 (火) 07:56 (UTC)
- 節「環境汚染」が英語版からの翻訳、ではなく、全体がポルトガル語版 pt:Maringá の翻訳のようですね。わかりやすいところでは節「語義」本文で挙げられている出典が共通すること、基本的な説構成が共通する点です。--枯葉（会話） 2023年5月18日 (木) 06:47 (UTC)
- OverTheHeavenさん、枯葉さん、調査していただき、感謝します。確認したところ、ポルトガル語版の翻訳というご指摘に納得し、遅くなりましたがWikipedia:削除依頼/マリンガを提出しました。改めて、どうもありがとうございました。--柏尾菓子（会話） 2023年7月28日 (金) 12:06 (UTC)