ノート:マニウス・ウァレリウス・マクシムス・メッサッラ

名前の表記について

名前のラテン語表記ですが、色々と調べてみたところ、書物によって表記が揺れています。

• 出典としているWilliam SmithのDictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, 1870 では、確かにManius Valerius Maximus Corvinus Messalla
• しかし1884年のWilliam Smith, A New Classical Dictionary of Greek and Roman Biography, Mythology and Geography p.505 では MESSALA or MESSALLA となっており、本文中もMessala表記
• Fasti Capitolini では M'. Valerius M.f. M.n. Maximus
• ブロートンの The magistrates of the Roman Republic p.203では、M'. Valerius M. f. M. n. Maximus Messala

そのため、本文中の名前は()などを使って最長のSmithの名前を表記し、右側のBOX部分はブロートンのものを採用しました。--Mogu777（会話） 2017年11月4日 (土) 09:41 (UTC)