ノート:マグヌス・ヒルシュフェルト
Institut für Sexualwissenschaftの訳語について
[編集]初版では「性学研究所」となっていましたが、日本語では一般に「性科学研究所」という訳語で定着していますので（[1] [2]）そのように変えました。--田紳有楽 2007年6月20日 (水) 01:53 (UTC)
- 余計なことはしないで戴きたくお願い致します。次の結果を見られることです：「結果1」、「[結果2]」。
- ドイツ語版の「性科学」に対応する記事を久しぶりに見てみると、記事名が、Sexualwissenschaft に代わっていたので、なるほど、マグヌス・ヒルシュフェルトを前に出そうと考えたのかとも思い、「性学研究所」か「性科学研究所」か迷っていたのですが、性科学は色々な事情があって使いにくい言葉なのです。
- なお、上のわたしが示した「結果1」と「結果2」が何を意味するのか理解できますか？ この場合は、ベルリンにヒルシュフェルトが設立した研究所のことを指しているので、これを何と日本語で表現するのか、実は分からないのです。ウィーンにある性科学研究所は、「結果3」ですが、これはヒルシェフェルトのものとは違うのです。また「性科学」という言葉は、俗語として氾濫しており、「性科学研究所」など幾つ出てきても、何の意味もないのです。しかも、たかだか、三箇所の文字を修正するだけで、三回も編集するとはどういうことでしょうか。性科学（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） の記事自体、わたしが主として、かなり苦労して全面的に書き直したもので、従って、「性科学」がどういう意味で使われる言葉か、かなり調べています（履歴を調べて差分を見ると、わたしの編集はごく少ないですが、全面的な書き直しが行われていることが分かるはずです）。わざわざ元に戻したものを、何故また勝手に、「性科学研究所」にするのですか。記事を見れば、この記事の翻訳は、英語やドイツ語で丹念に言葉を吟味して訳しているということが分かるはずです。--Maris stella 2007年6月20日 (水) 02:33 (UTC)
- （なお、User:Star of Sea というのはわたしの作業用アカウントです）。--Maris stella 2007年6月20日 (水) 02:33 (UTC)
- 追記）次の結果も見てください：結果4……これはどういうことかわかりますでしょうか？ Google はキャシュをため込んでいて、キャッシュの数を表示するので、同じページが何度も数えられるのです。1000 が上限だという話もありますが、300 までしか行っていません。これは「ウィーン」の場合と同じオーダーです。またどういう風に出てきているか、少しでも確認してください。
- 次の結果も見てください。結果5、結果6。結果6は、12,900件もヒットしていますが、結果7 を見ると分かる通り、キャッシュを拾っているか、類似したページが多いのです。56件しかないのではありませんか。Google の使い方が、分かっておられないのでしょうか。（つまり、「ウィーンの性科学研究所」というものがあり、他に、「アダルビデオ・DVD」で「性科学研究所」という名前のものがあり、それがヒットしているのです。ヒルシュフェルトのベルリンの研究所のことではないのです。何か別の名があるのかも知れません）。--Maris stella alias Star of Sea 2007年6月20日 (水) 02:53 (UTC)
- 追記の追記）いま一つ、次の検索結果を見てください：「結果8」……これはどういうことか分かりますか。実は、わたしが全面的に改稿する前、「性科学」の記事は、かなり怪しい翻訳が中途半端に行われていて、そこでは、次のようになっていたのです：参考1……ここで、「マクヌス」とか「性科学研究所」とか出ているでしょう。この時代の記事の影響が、いまでも残っている可能性が高いです（細かい事情はとまれ、「性科学」という言葉が濫用されていたことがあるのです）。ウェブサイトはなかなか更新しなかたり、放置状態の古いページがありますから。なお、差し戻しした後で気づきましたが、fur の/u/のウムラウトを訂正されていたのですね。そこまで気づかなかったのですが、しかし、そういうのはどうでもよいのです。誤字やタイプミスや、通常出てこない記号（ウムラウトがそうです）などが違っているというのは、よくあるので一々訂正せず、まとめて訂正することにしています。編集回数を少なくするというのが原則です。--Maris stella alias Star of Sea 2007年6月20日 (水) 03:18 (UTC)
外部リンク修正
[編集]編集者の皆さんこんにちは、
「マグヌス・ヒルシュフェルト」上の2個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
- http://williamapercy.com/pub-Outing.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20060221073017/http://williamapercy.com/pub-Outing.htm）を追加
- http://www2.hu-berlin.de/sexology/index.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20021201113606/http://www2.hu-berlin.de/sexology/INDEX.HTM）を追加
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月19日 (火) 11:59 (UTC)