ノート:ポール＝ヘンリ・キャンベル

This Japanese Wikipedia article is a free translation by Emily Orr from the English wikipedia article on the author Paul-Henri Campbell. Please do not delete. The rights to this translation are absolutely free. Please help us, integrating this article into Wikipedia Japan. thanks! 20.April 2013 7:13 CET krautvers

Paul-Henri Campbell

• ==Paul-Henri Campbell - Japanese Version==

Dear Wikpedia editor. I am trying to get a translation by a Japanese native speaker of en:Paul-Henri Campbell into the Japanese Wikipedia, but the article is constantly being taken out ... could you please see why and help me. I do not speak Japanese and the translator does not how to use Wikipedia. The translator is Emily Orr. She has transferred the rights to Wikipedia. Please help me -- krautvers 20.04.2013 15:20 CET

「ポール＝ヘンリ・キャンベル」への改名を提案します。

いろいろ探してみましたが、この人物について日本語で言及した資料がなかなか出て来ません。

とりあえず、英語読みであれば、Paul の発音は pˈɔːl であり、長母音なので「ポウル」とはならず「ポール」とすべきです。また、ドイツ語読みなら「パウル」になるはずです。 基本的にアメリカ人なので、英語で標準的な音写となる形を考えると、「ポール＝ヘンリ・キャンベル」が穏当かと思いますので、そちらへの改名を提案します。--山田晴通（会話） 2013年5月27日 (月) 02:38 (UTC)

• 賛成 依頼者の、当記事の標準的な音写への改名提案について、適当であると判断し賛成させていただきます。--Breakover（会話） 2013年6月2日 (日) 08:28 (UTC)
  • 報告 改名を実施しました。Breakoverさん賛成をいただきありがとうございました。--山田晴通（会話） 2013年6月3日 (月) 12:46 (UTC)

外部リンク修正

編集者の皆さんこんにちは、

「ポール＝ヘンリ・キャンベル」上の5個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

• http://www.mz-web.de/archiv/Amerikaner-dichtet-auf-Deutsch/HC-11-07-2011-9B027F2E-16DE-45BF-9C7A-E1B197.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20131213064617/http://www.mz-web.de/archiv/Amerikaner-dichtet-auf-Deutsch/HC-11-07-2011-9B027F2E-16DE-45BF-9C7A-E1B197.htm）を追加
• http://www.paulhenricampbell.com/pages/veroeffentlichungen.phpにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20131212030435/http://www.paulhenricampbell.com/pages/veroeffentlichungen.php）を追加
• http://www.lichtungen.at/heft_detail.asp?heft=57&jahr=2012にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20120618161831/http://www.lichtungen.at/heft_detail.asp?heft=57&jahr=2012）を追加
• http://www.entwuerfe.ch/entwuerfe66/text1.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20131213025452/http://www.entwuerfe.ch/entwuerfe66/text1.html）を追加
• http://www.regio-tv-stream.de/lf/ng_absintherie/index.php?date=20111109&year=に{{リンク切れ}}のタグを追加
• http://dichtungsring-ev.com/preisausschreiben.htmlに{{リンク切れ}}のタグを追加
• http://www.paulhenricampbell.com/にアーカイブ（https://web.archive.org/web/20120120030812/http://www.paulhenricampbell.com/）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月19日 (火) 08:19 (UTC)